자료저장

터키 노병과 고아소녀의 60년만의 만남 (TR)

크라바트 2010. 12. 11. 18:45
출처 ☞ http://web.gesomoon.com/zboard/zboard.php?id=web_politic&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=1788
2010년 6월 25일에 방영했던  MBC 한국전쟁 60주년 특집 다큐멘터리 '코레 아일라'를 감상한 유튜브 네티즌들의 댓글 번역입니다.

해당 유튜브 영상에 등록된 댓글들의 대다수가 터키 네티즌들의 댓글로 보여지므로 (TR)로 구분했습니다.

분량은 매우 짧습니다.




다큐멘터리 '코레 아일라' 관련 기사

http://media.daum.net/entertain/broadcast/view.html?cateid=1032&newsid=20100623231404911&p=segye











urak
:(....



luvskating918
날 울게 만드는 정말 감독적인 영상이야...



        cypriot1965
        ㅇㅇ 나도 이 영상을 보고 눈물이 나오더라..
        그나저나 저 화면속 저 여성이 뭐라 말하는지 알아들을수 있었으면 좋겠는데..



ElectroKitsune
난 (이 영상에서)오직 터키어로 진행된 부분만 알아들을수 있었지만...
그들이 드디어 (60년만에)다시 만나 서로 끌어안고 우는 부분에서 나도 역시 같이 울었어 XD



xFantasyartx
나 역시 터키어로 진행된 부분만 알아들을수 있었지만 그래도 너무 슬펐어 :((
어쨌거나 드디어 그들이 재회해서 정말 기뻐



zippo807
xxxx. 플레이를 멈췄어.
왜냐면 이 영상은 내 눈을 젖게 만들거든.



JaFbuster
아일라~~ 이건 진짜 기적같은 일이로군.
이 영상은 한국인들이 왜 터키인들을 좋아하고 존경하는지 알려주는 영상이라 할수 있을것 같아.

터키인들은 정말로 위대하지. 왜냐면 그들에갠 1500년전 동쪽에서 서쪽으로의 가혹한 여정을 겪어가며 결국 위대한 국가를 건설해낸 자랑스러운 조상들이 존재하거든.

터키인들을 제외하고는 과연 어느 누가 이런 위대한 일을 해낼수 있을까?

물론 지금의 터키인들은 거의 완벽한 코카서스계 인종으로 변화해왔지만 그래도
터키인들은 자신들의 가슴속에 여전히 동아시아의 유산을 지니고 있어.

어쨌거나 이 감동적인 영상을 업로드 해줘서 정말 고마워.



        DeliBasAli
        날씨와 지리학적 환경은 (원래보다) 인종의 특성을 변화시키는 이유가 될수 있지.
        예를 들면 털이 많이 나는 체질과 얼굴 타입이라던지 기타 등등..

        아시아쪽 혈통을 많이 타고난 터키인들은 코카서스계열 처럼 되고 싶다고
        말하는데 난 내 아시아 혈통이 자랑스러워 :)



        12martijn1211
        우리의 겉모습은 바뀌었을지언정 우리의 심장과 마음, 그리고 우리가 생각하는 방향은
        바뀌지 않았으며 그건 앞으로도 결코 바뀌지 않을거야.

        네가 이점을 완벽히 이해했으면 좋을것 같아.



DonsuzLaz
누구 한국어 부분좀 번역해줄 사람 없어?
나도 터키어 부분밖에 알아듣지못하겠어.



burakkk55
알라께서 한국인 모두를 사랑하시길 기원합니다. 인샬라



ey14jeong
그녀(아일라)의 한국 이름은 김은자 씨야.

그녀는 앙카라 학교(한국전 당시 터키군이 수원에 설립한 학교와 고아원)를 졸업하고 결혼했어. 그리고 그녀는 전후에 열린 이산가족 찾기 운동(*1983년 kbs의 특별생방송 - 이산가족을 찾습니다 를 의미하는듯) 기간에 열성적으로 자신의 양아버지(터키 참전용사 슐레이만씨)를 찾아다녔지만 정작 그 아버지에 대해 아는것이 거의 없어서 결국 찾지 못했지.

그리고 지금, 한국전쟁 60주년이 되는 올해 그녀는 드디어 그녀가 애타게 찾던 사랑하는 양아버지를 찾아내었어.

난 대부분의 한국인들이 고귀한 희생을 보여줬던 터키의 참전용사들에 대해 감사해한다는걸
(이 영상을 보는) 너희들이 이걸 잘 알아주었으면 하는 마음이야.

그리고 너희는 이 참전용사들을 자랑스럽게 여기게 될거야. 그들은 자유와 평화를 위해 싸워준 진정한 전사들이거든.

한국이여, 영원하라. 또한 우리의 귀중한 형제 터키 역시 영원하라!



TurkishMujahid
누구 한국어 부분좀 번역해줄수 있을까?

그리고 너희들도 나처럼 4분 20초 부분부터 울기 시작했다면 내 코멘트를 추천 해줘..



DeliBasAli
난 이 영상에서 한국어로 진행된 부분은 전혀 알아들을수 없었지만 터키 참전용사들이
전쟁으로 인하여 고아가된 아이들을 양자로 삼아서 그들을 지켜주고 교육시켜 줬다는 부분은 이해할수 있을것 같아



moyakok
터키친구들 안녕! 간단하게 한국어 부분을 요약해서 번역해볼께...

그녀(아일라)는 지금까지 행복하게 살아왔어.

그녀는 80년대 중반에 방영되었던 이산가족 찾기 프로그램에 두번이나 나가서 그녀의 터키인 양아버지를 찾으려 시도했지만, 같이 찍었던 사진이라던지 혹은 이름같은걸 알지못해서 결국 찾는걸 실패했지.

그녀는 터키인 양아버지가 자신을 터키로 데려가길 원했다고 말했지만.. 어떤 문제가 발생해서 그렇게 하지 못했다고 말했어..

그래서 그 터키인 양아버지는 그녀를 상자에서 숨겨서 데리고 나가려고 까지 했었다는 기억이 난다고 말을 하네.



        king36er
        번역해줘서 정말 고마워.
        이 얼마나 슬픈 운명인가.. 하지만 결국 해피엔딩을 보여줬구나.



        turqan
        번역을 해줘서 정말 너무나도 고마워... 올 여름정도에 해당 영상에 대한
        뉴스를 터키에서 방영했던걸 본 기억이 나는구나..
        아무튼 다시금 고마움을 표할게.











12martijn1211
와우, 영상 첫 부분에 나오는 한국인 여성이 터키어를 정말 완벽하게 구사하고 있군!



antoniodhk
누구 제발 자막좀



yckwakj
터키는 내가 좋아하는 국가야 (난 한국인)



        CooLBassThe
        Turkey Korean ! :))
        사랑해, 한국인들 - 터키로부터



        redcapCHB
        한국과 터키는 같은 혈통과 같은 심장을 지닌 형제의 국가야!!!
        나의 사랑하는 한국인 자매들과 형제들에개 - 터키로부터!!!



kridelco
우리 터키인들은 아일라 당신을 사랑합니다.



MyLucerna
난 터키인이지만 한국을 사랑해
한국은 나의 두번째 모국이야.
난 한국인 너희들이 너무 좋아



Fuliiiiiiii
후아... 이거 보고나서 울었어 :(
하지만 이들 때문에 행복해졌어 :)




 
관련링크  http://www.youtube.com/watch?v=y6RQEzEyJko



눈물이... ㅠ.ㅠ
저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)