출처 ☞ http://web.gesomoon.com/zboard/zboard.php?id=web_entertain&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=2107
#특성상 2년, 3년 묵은 영상들 입니다.
자비점 굽실
유튜브에 개제된 전통 아악 수제천(壽齊天)의 공연영상과
가야금 명인 황병기 명인이 작곡한 연주곡 춘설(春雪) 연주에 대한 댓글 번역 입니다.
*수제천에 대한 브리태니커 백과
2006년도 아악 수제천 공연 영상
Hapkidostudent15
아주 편안한 음악.
dbadagna
이 악곡의 제목은 '수제천' 이야.
'수제천'이란 이름은 한국어로 "마치 천상세계와도 같은.. 헤아릴수도 없이 긴 삶"
을 의미하는 말이야. 때문에 음악은 매우 시적인 느낌이 내재되어 있으며..
곡 전체가 대략 긴 음조를 지닌 스타일로 구성되어 있지.
이렇게 좋은 공연을 세계의 여러 사람들이 볼수 있게끔
유튜브에 올려준 업로더에개 정말 감사를 표하고 싶어.
SakakiVideo
이 곡에 대한 정보 고마워. 네 덕분에 동영상 제목을 '수제천'으로 바꿀수 있었어.
pranhu
와우..굉장해.. 이거 엄청 매혹적인 곡인걸
paramsaram
한국적인 비브라토가 마음에 들어
솔직히 난 이걸 듣기전까지 한국의 전통 궁중 예악은 매우 지루하다고 생각해왔거든.
하지만 저 음색은 정말로 굉장한게...,
조화로운 연주와 연주자들의 풍부한 포메이션으로 인해 일본의 '가가쿠'보다 더 나은듯해.
어쨌든 나에개 있어서 매우 매력적인 음악이야.
(*가가쿠 : 일본의 아악)
ajussiwannabe
어렸을때 세종 문화센터에서 열렸던 국악 콘서트에 참석했었는데
....그저 내내 졸았던 옛기억이 떠올라.
하지만 30대 초반인 지금 난, 드디어 아름답고 위대한 음악을 찾아내었어.
fuchengjun
정직한 음악이야!!!
이건 마치,
"*공자께서 제나라에 있을 적에 소(韶)를 들으시고[子在齊聞韶]
석 달 동안이나 듣고 배우느라 고기 맛까지 잊었다[三月不知肉味]."
의 구절에 언급된 중국 문화의 르네상스 시절 음악 같아!!
(*논어 술이편 13장 자재제문소(子在齊聞韶) 구절중 한 부분)
BiHwa
와우 굉장한 음악이야! 업로드 해줘서 고마워!
pranhu
아름다워... 난 수많은 한국의 신세대 젊은이들이 이런 취향의 음악에도
흥미를 가져줬으면 하는 바램이야..
sethanimalayakum
다들 이렇게 신비하고 좋은 음악을 들어볼 수가 없었다고?
그렇다면 다들 조용히 듣거나 또는 이런 음악을 만들어보자구!!!!!!!
sethanimalayakum
마음에 든다
ZSThomas1981
*샤오의 다섯가지 음계는 도도하면서도 정확하며,
또한 겸손한 군자들의 *육예는 정말 훌륭하구나.
(*샤오 : 중국의 전통악기. 대금이랑 착각한듯)
(*육예 : 고대 중국 교육의 여섯 가지 과목. 예(禮), 악(樂), 사(射), 어(御), 서(書), 수(數))
[샤오]
[대금]
ayanuhito
난 한국의 궁중 예악은 중국과 일본의 것과 매우 흡사하다고 생각해왔었어.
그들 나라들은 서로간에 전혀 다른 악기를 사용하면서도...
정작 음악들은 다들 매우 비슷했다고 생각했지.
하지만 이 영상을 보니 한국은 중국과 일본보다 훨씬 더 비브라토를 많이 사용하는걸.
좋은 음악이야.
honestasian
매우 우아하게 들리면서도 차분해짐과 함께 평화스러움을 느껴..
바로 내 귀가 말이지.
웅장한 음악이야... 난 지금 천국에 있는 느낌이 들고 있어...
jokyaku
네 의견에 동의해.
이 곡은 이러한 스타일의 음악들중 정말 우아한 곡 같아.
inmemoryofk
이건 내가 최초로 접해보는 한국의 궁중 예악인걸.
난 지금 매우 감명받았어.
wallish
나 지금 매우 떨리고 있어!!!!
역시나 음악 때문에 그런걸까...
huaxiahun
'예'가 '제례'를 추구하는걸 잊은것 같군!
pinkahoLLic
이 영상 저장하고 싶은데 어떻게 해야하지?
..어쨌거나 고마워 :)
pengyou1909
좋았어
sethanimalayakum
난 한국인도 아니고 거기에서 살고 있지도 않지만 이거 마음에 들었어! -_-
또한 이 음악에 빠져들것 같아, haidishi
maxhung89
중국의 아악은 애석하게도 실전(失傳) 되었지만
한국과 일본으로 전해진것들은 소중히 다뤄지고 있구나!!
MrChungsacolong
한국에서 일본으로 전해진거겠지.
이건 한국에서 창작된 음악이라고.
(*또다른 수제천 연주 동영상 댓글)
수제천(Su je cheon) Korean court music
Sonnet1815
대단해
extremeotaku19
마치 황제에 절을 하는듯한 느낌이 떠올라
wallish
향피리의 음색은 날 미치게 만들어!!! 대단한 음악이야
hananokuni2580
내 한국어 실력은 매우 좋지 않지만 난 이게 한국어로 "기나긴 천국같은 삶"
이라는걸 뜻한다는걸 알아.
좀더 정확한 의미로는 "마치 천상세계와도 같은.. 헤아릴수도 없이 긴 삶" 을 의미하지.
이 곡은 신라황실의 궁전 연회에서 종종 연주되던..
'황실이 오랜시간 영원토록 지속되길' 기원하는 음악이었다고 해.
Kennychan222
혹시 영어로 번역 해줄수 있겠어? 난 호주사람이라 한국어를 모르거든
이 곡은 나에게, 호주에 있는 내 가족들과 친구들에개 안부를 묻는듯한 향수를 불러일으키는,
정말로 좋은 곡이야.
worldguesthouse
진실을 잘 알고 있군.
ayanuhito
매우 활력적이면서도 사색적인 곡이야.
황병기 교수 작곡의 가야금 연주곡 - 춘설(春雪)의 연주 영상
royalxflush3
마음에 드는군.. 고마워
klhxss
매우 편안해지는...대단한 곡이야
quanyinsurfer
오 아름다운 곡이야...이걸 들으니 마치 '마스터'와 함께 지내던 추억이 떠올라..
그날까지... 그날까지...
gautrangbaccuc
와.. 마음에 들어! 고마워
kvn009
이 연주곡 정말 굉장해..
이 영상 저장한뒤에 계속해서 듣고 있어, 정말 고마워
hoanghanhsm
천상의 음악
etrnlronen
차마 믿기지 않는 음악이야. 정말로 근사해.
choec
이 연주곡을 연주하고 있는 저 여성과 반드시 결혼하고 말꺼야
operez6
정말 놀라워.
mef1975
이거 가야금이야?
dorawamonica
ㅇㅇ 그녀는 위대한 가야금 명인이 작곡한 연주곡 '춘설'을 연주하고 있어
danimomo
아름다워!
sennalynn
와우!! 연주자와 음악 양쪽 모두가 아름다워!!
sailinginps
이 곡은 확실히 매우 중후하면서도 아름다워!
그녀가 누군지 아는 사람 없어?
아는사람 있다면 어디서 그녀의 CD나 DVD를 구입할수 있는지 가르쳐줄래? 고마워
choec
이 곡은 황병기 명인의 5집 앨범에 수록되어 있어.
그가 바로 원작자야.
sailinginps
그렇다면 혹시 연주자가 누군지 알려줄수 있어? 고마워
sleepingTitania
아름다워라... 이 사랑스러운 영상을 업로드 해줘서 정말 고마워
OsanBlackCat5RS
한국이 그리워 :)
ColdMountainWater
2분 05초 ~ 3분 30초 구간중 몇몇 부분은 미국 아팔라치안 지역의
전통 음악에 블루스 주법과 매우 흡사한걸
honestasian
매우 차분해지고 평화로워지는, 참으로 마음에 드는 음악이야...
서구 음악과는 달리 말이지...
bixlerscott
와우, 이 음악과 지금 내가 있는곳의 상황이 딱 맞아 떨어지고 있어.
이쪽은 지금 봄눈이 내리고 있거덩....
4월 1일의 추운 날씨속 조용한 아침의 땅위로 말이지.
이 '춘설'로 인해 올해 최고의 고요한 아침을 맞이한것 같아.
MzDanRadcliffe
최고의 연주로 기억에 남을것 같아. <3ed it!
XXKittenxLoverXX
내 귀가 뚫린 이후로 들을수 있었던 최고의 아름다운 음악이야.
이 얼마나 사랑스럽지 않은가?! xDDD
CrimsonBeauty23
으어어 매우 아름다워...
난 지금 바깥에 앉아 완벽한 고요함을 느끼며 아름다운 햇빛을 느끼고 있어.
다만 여기엔 눈이 오질 않는게...xD
YipHouseofQin
과연 내가 너희들에개 한국 전통 음악의 고유한 특성에 대해 언급해줄수 있을런지..
어쨌든 난 한국 전통 음악에 대한 경험은 없지만, 이건 매우 고대의 음악 스타일이라
짐작할수 있어.
하여간에 문화가 너무 다름에도 불구하고 음악이 (우리들을) 이렇게 집중시키고,
결국엔 같은 느낌을 가져다준다는건 정말 놀라운 사실이야.
(*대충 의역 --;)
Gongchime
사랑스러워
blackwinterweddings
ㅇㅇ 동의해 비록 난 서양인지만 이 음악은 매우 아름다워~
darrouken
아름다운 여성과 아름다운 음악 = 천국일세!
PsychoCircuit
연주자가 입은 한복 마음에 든다
GuimarasManga
난 저 곡과 더불어 가야금이 마음에 들어
pangit22
곡 너무 괜찮아. 평화로워.
난 지난 1000시간 동안 이런 종류의 음악을 기다려왔어.
Wolvenfire86
매우 예뻐.
내 머릿속에 눈이 내리는 장면을 상상할수 있을것 같아. ^_^
shinguireXkashley
간단하게 말해서 그저 아름다워
Tenchijk
오 친구들... 지금 피가 솟구침과 동시에 내 정신이 맑아지고 있어...
Talis29
그녀는 정말 판타스틱하게 연주하는구나 :)
난 그녀가 그 재능을 발판으로 유명해질수 있다고 확신해.
아마도 그녀의 연주을 본 방송국 쇼프로그램이나 영화감동등이 그녀에개
접촉을 시도하겠지.
아무튼 난 그녀의 한복이 아름답다는 의견에 동의해!
Decudurian
저 '치터'는 순수한 고요함을 내뿜어내고 있군
(*치터 : 현악기, 주로 유럽쪽에 분포)
치터
yellowfellow
와우
음악이 매우 부드러운걸
TheGreatVarholy
으아... 이 음악이 얼마나 아름다운지에 대하여 차마 글로서 표현할수가 없을것 같아.
잠깐만, 천국에서도 과연 이 음악이 연주되고 있을까?
1raspberry1
세상에나, 그녀가 매우 집중해 있어서 그런지 연주가 마치 물흐르듯해!!! ㅠㅂㅠ<3
Sosuhno17
저 악기는 '가야금'이야
MsDaisy36
일본의 「거문고」와 다른 정취 및 풍치가 있군요. 꽤 좋아요
「거문고」가 대륙으로부터 전승되었음을 상상해 버렸습니다.
(*일어 고자라 번역기 신공 굽실)
*원문 :
[なかなか 良いですよ
「琴」もやはり大陸から伝承されたのか～なんて想像しちゃいまし た。]
ReporterFong
연주자와 음악, 그리고 그녀의 연주 3가지 모두 매우 아름다워.
valkillerbaby
아름다워!
이 한국 음악이 얼마나 아름다운지 어떠한 말로도 표현할수 없을꺼야.
#특성상 2년, 3년 묵은 영상들 입니다.
자비점 굽실
유튜브에 개제된 전통 아악 수제천(壽齊天)의 공연영상과
가야금 명인 황병기 명인이 작곡한 연주곡 춘설(春雪) 연주에 대한 댓글 번역 입니다.
*수제천에 대한 브리태니커 백과
2006년도 아악 수제천 공연 영상
Hapkidostudent15
아주 편안한 음악.
dbadagna
이 악곡의 제목은 '수제천' 이야.
'수제천'이란 이름은 한국어로 "마치 천상세계와도 같은.. 헤아릴수도 없이 긴 삶"
을 의미하는 말이야. 때문에 음악은 매우 시적인 느낌이 내재되어 있으며..
곡 전체가 대략 긴 음조를 지닌 스타일로 구성되어 있지.
이렇게 좋은 공연을 세계의 여러 사람들이 볼수 있게끔
유튜브에 올려준 업로더에개 정말 감사를 표하고 싶어.
SakakiVideo
이 곡에 대한 정보 고마워. 네 덕분에 동영상 제목을 '수제천'으로 바꿀수 있었어.
pranhu
와우..굉장해.. 이거 엄청 매혹적인 곡인걸
paramsaram
한국적인 비브라토가 마음에 들어
솔직히 난 이걸 듣기전까지 한국의 전통 궁중 예악은 매우 지루하다고 생각해왔거든.
하지만 저 음색은 정말로 굉장한게...,
조화로운 연주와 연주자들의 풍부한 포메이션으로 인해 일본의 '가가쿠'보다 더 나은듯해.
어쨌든 나에개 있어서 매우 매력적인 음악이야.
(*가가쿠 : 일본의 아악)
ajussiwannabe
어렸을때 세종 문화센터에서 열렸던 국악 콘서트에 참석했었는데
....그저 내내 졸았던 옛기억이 떠올라.
하지만 30대 초반인 지금 난, 드디어 아름답고 위대한 음악을 찾아내었어.
fuchengjun
정직한 음악이야!!!
이건 마치,
"*공자께서 제나라에 있을 적에 소(韶)를 들으시고[子在齊聞韶]
석 달 동안이나 듣고 배우느라 고기 맛까지 잊었다[三月不知肉味]."
의 구절에 언급된 중국 문화의 르네상스 시절 음악 같아!!
(*논어 술이편 13장 자재제문소(子在齊聞韶) 구절중 한 부분)
BiHwa
와우 굉장한 음악이야! 업로드 해줘서 고마워!
pranhu
아름다워... 난 수많은 한국의 신세대 젊은이들이 이런 취향의 음악에도
흥미를 가져줬으면 하는 바램이야..
sethanimalayakum
다들 이렇게 신비하고 좋은 음악을 들어볼 수가 없었다고?
그렇다면 다들 조용히 듣거나 또는 이런 음악을 만들어보자구!!!!!!!
sethanimalayakum
마음에 든다
ZSThomas1981
*샤오의 다섯가지 음계는 도도하면서도 정확하며,
또한 겸손한 군자들의 *육예는 정말 훌륭하구나.
(*샤오 : 중국의 전통악기. 대금이랑 착각한듯)
(*육예 : 고대 중국 교육의 여섯 가지 과목. 예(禮), 악(樂), 사(射), 어(御), 서(書), 수(數))
[샤오]
[대금]
ayanuhito
난 한국의 궁중 예악은 중국과 일본의 것과 매우 흡사하다고 생각해왔었어.
그들 나라들은 서로간에 전혀 다른 악기를 사용하면서도...
정작 음악들은 다들 매우 비슷했다고 생각했지.
하지만 이 영상을 보니 한국은 중국과 일본보다 훨씬 더 비브라토를 많이 사용하는걸.
좋은 음악이야.
honestasian
매우 우아하게 들리면서도 차분해짐과 함께 평화스러움을 느껴..
바로 내 귀가 말이지.
웅장한 음악이야... 난 지금 천국에 있는 느낌이 들고 있어...
jokyaku
네 의견에 동의해.
이 곡은 이러한 스타일의 음악들중 정말 우아한 곡 같아.
inmemoryofk
이건 내가 최초로 접해보는 한국의 궁중 예악인걸.
난 지금 매우 감명받았어.
wallish
나 지금 매우 떨리고 있어!!!!
역시나 음악 때문에 그런걸까...
huaxiahun
'예'가 '제례'를 추구하는걸 잊은것 같군!
pinkahoLLic
이 영상 저장하고 싶은데 어떻게 해야하지?
..어쨌거나 고마워 :)
pengyou1909
좋았어
sethanimalayakum
난 한국인도 아니고 거기에서 살고 있지도 않지만 이거 마음에 들었어! -_-
또한 이 음악에 빠져들것 같아, haidishi
maxhung89
중국의 아악은 애석하게도 실전(失傳) 되었지만
한국과 일본으로 전해진것들은 소중히 다뤄지고 있구나!!
MrChungsacolong
한국에서 일본으로 전해진거겠지.
이건 한국에서 창작된 음악이라고.
(*또다른 수제천 연주 동영상 댓글)
수제천(Su je cheon) Korean court music
Sonnet1815
대단해
extremeotaku19
마치 황제에 절을 하는듯한 느낌이 떠올라
wallish
향피리의 음색은 날 미치게 만들어!!! 대단한 음악이야
hananokuni2580
내 한국어 실력은 매우 좋지 않지만 난 이게 한국어로 "기나긴 천국같은 삶"
이라는걸 뜻한다는걸 알아.
좀더 정확한 의미로는 "마치 천상세계와도 같은.. 헤아릴수도 없이 긴 삶" 을 의미하지.
이 곡은 신라황실의 궁전 연회에서 종종 연주되던..
'황실이 오랜시간 영원토록 지속되길' 기원하는 음악이었다고 해.
Kennychan222
혹시 영어로 번역 해줄수 있겠어? 난 호주사람이라 한국어를 모르거든
이 곡은 나에게, 호주에 있는 내 가족들과 친구들에개 안부를 묻는듯한 향수를 불러일으키는,
정말로 좋은 곡이야.
worldguesthouse
진실을 잘 알고 있군.
ayanuhito
매우 활력적이면서도 사색적인 곡이야.
황병기 교수 작곡의 가야금 연주곡 - 춘설(春雪)의 연주 영상
royalxflush3
마음에 드는군.. 고마워
klhxss
매우 편안해지는...대단한 곡이야
quanyinsurfer
오 아름다운 곡이야...이걸 들으니 마치 '마스터'와 함께 지내던 추억이 떠올라..
그날까지... 그날까지...
gautrangbaccuc
와.. 마음에 들어! 고마워
kvn009
이 연주곡 정말 굉장해..
이 영상 저장한뒤에 계속해서 듣고 있어, 정말 고마워
hoanghanhsm
천상의 음악
etrnlronen
차마 믿기지 않는 음악이야. 정말로 근사해.
choec
이 연주곡을 연주하고 있는 저 여성과 반드시 결혼하고 말꺼야
operez6
정말 놀라워.
mef1975
이거 가야금이야?
dorawamonica
ㅇㅇ 그녀는 위대한 가야금 명인이 작곡한 연주곡 '춘설'을 연주하고 있어
danimomo
아름다워!
sennalynn
와우!! 연주자와 음악 양쪽 모두가 아름다워!!
sailinginps
이 곡은 확실히 매우 중후하면서도 아름다워!
그녀가 누군지 아는 사람 없어?
아는사람 있다면 어디서 그녀의 CD나 DVD를 구입할수 있는지 가르쳐줄래? 고마워
choec
이 곡은 황병기 명인의 5집 앨범에 수록되어 있어.
그가 바로 원작자야.
sailinginps
그렇다면 혹시 연주자가 누군지 알려줄수 있어? 고마워
sleepingTitania
아름다워라... 이 사랑스러운 영상을 업로드 해줘서 정말 고마워
OsanBlackCat5RS
한국이 그리워 :)
ColdMountainWater
2분 05초 ~ 3분 30초 구간중 몇몇 부분은 미국 아팔라치안 지역의
전통 음악에 블루스 주법과 매우 흡사한걸
honestasian
매우 차분해지고 평화로워지는, 참으로 마음에 드는 음악이야...
서구 음악과는 달리 말이지...
bixlerscott
와우, 이 음악과 지금 내가 있는곳의 상황이 딱 맞아 떨어지고 있어.
이쪽은 지금 봄눈이 내리고 있거덩....
4월 1일의 추운 날씨속 조용한 아침의 땅위로 말이지.
이 '춘설'로 인해 올해 최고의 고요한 아침을 맞이한것 같아.
MzDanRadcliffe
최고의 연주로 기억에 남을것 같아. <3ed it!
XXKittenxLoverXX
내 귀가 뚫린 이후로 들을수 있었던 최고의 아름다운 음악이야.
이 얼마나 사랑스럽지 않은가?! xDDD
CrimsonBeauty23
으어어 매우 아름다워...
난 지금 바깥에 앉아 완벽한 고요함을 느끼며 아름다운 햇빛을 느끼고 있어.
다만 여기엔 눈이 오질 않는게...xD
YipHouseofQin
과연 내가 너희들에개 한국 전통 음악의 고유한 특성에 대해 언급해줄수 있을런지..
어쨌든 난 한국 전통 음악에 대한 경험은 없지만, 이건 매우 고대의 음악 스타일이라
짐작할수 있어.
하여간에 문화가 너무 다름에도 불구하고 음악이 (우리들을) 이렇게 집중시키고,
결국엔 같은 느낌을 가져다준다는건 정말 놀라운 사실이야.
(*대충 의역 --;)
Gongchime
사랑스러워
blackwinterweddings
ㅇㅇ 동의해 비록 난 서양인지만 이 음악은 매우 아름다워~
darrouken
아름다운 여성과 아름다운 음악 = 천국일세!
PsychoCircuit
연주자가 입은 한복 마음에 든다
GuimarasManga
난 저 곡과 더불어 가야금이 마음에 들어
pangit22
곡 너무 괜찮아. 평화로워.
난 지난 1000시간 동안 이런 종류의 음악을 기다려왔어.
Wolvenfire86
매우 예뻐.
내 머릿속에 눈이 내리는 장면을 상상할수 있을것 같아. ^_^
shinguireXkashley
간단하게 말해서 그저 아름다워
Tenchijk
오 친구들... 지금 피가 솟구침과 동시에 내 정신이 맑아지고 있어...
Talis29
그녀는 정말 판타스틱하게 연주하는구나 :)
난 그녀가 그 재능을 발판으로 유명해질수 있다고 확신해.
아마도 그녀의 연주을 본 방송국 쇼프로그램이나 영화감동등이 그녀에개
접촉을 시도하겠지.
아무튼 난 그녀의 한복이 아름답다는 의견에 동의해!
Decudurian
저 '치터'는 순수한 고요함을 내뿜어내고 있군
(*치터 : 현악기, 주로 유럽쪽에 분포)
치터
yellowfellow
와우
음악이 매우 부드러운걸
TheGreatVarholy
으아... 이 음악이 얼마나 아름다운지에 대하여 차마 글로서 표현할수가 없을것 같아.
잠깐만, 천국에서도 과연 이 음악이 연주되고 있을까?
1raspberry1
세상에나, 그녀가 매우 집중해 있어서 그런지 연주가 마치 물흐르듯해!!! ㅠㅂㅠ<3
Sosuhno17
저 악기는 '가야금'이야
MsDaisy36
일본의 「거문고」와 다른 정취 및 풍치가 있군요. 꽤 좋아요
「거문고」가 대륙으로부터 전승되었음을 상상해 버렸습니다.
(*일어 고자라 번역기 신공 굽실)
*원문 :
[なかなか 良いですよ
「琴」もやはり大陸から伝承されたのか～なんて想像しちゃいまし た。]
ReporterFong
연주자와 음악, 그리고 그녀의 연주 3가지 모두 매우 아름다워.
valkillerbaby
아름다워!
이 한국 음악이 얼마나 아름다운지 어떠한 말로도 표현할수 없을꺼야.
'자료저장' 카테고리의 다른 글
| 한나라당 알바생의 양심선언 (0) | 2010.03.21 |
|---|---|
| 독도발언, 소송안한건 국익때문에... (0) | 2010.03.19 |
| 35분에 1건씩 강간 발생···한국은 '강간 왕국'인가 (0) | 2010.03.17 |
| 법정스님이 남긴 주요 어록 (0) | 2010.03.12 |
| 사야카님의 '미쳤어? 취직도 안되는 그런 과에 왜 가니?' (0) | 2010.03.09 |
