출처 ☞ http://web.gesomoon.com/zboard/zboard.php?id=ECT&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=11983
2008년 평양에서 로렌 마젤이 지휘하는 뉴욕 필하모닉 오케스트라의 아리랑 연주입니다.
아름답다는 의견과 다수의 언쟁이 오고가고 있었습니다.
다음은 영상과 유튜브 유저들 반응입니다.
abitblue
아름다워
cluman2000
wow
fujiteambike
엄청 잘 했네....
Anthysmom
음악이 미개한 짐승을 잘 달래는 거 같아...
이런 아름다운 선물을 이 세상에 내줘서 정말 고마워 뉴욕 필하모닉
ltmikepowell
이 음악은 남북한 모두가 정말로 사랑하는 곡이야.
그들의 민족성과 한국인으로써 물려받는 유산을 상징하는 것이지, 내 말은 진짜 한국사람 말이야.
부시 대통령이 이 진짜 문화적인 음악을 잘 배웠으면 한다.
jiwcho
나 울었어. 이거 너무 아름답잖아!
한반도에 사는 사람들에게 아주 뜻깊은 이 곡을 연주할 결심을 해줘서 정말 고마워 마에스트로 마젤과 뉴욕 필하모닉
balcomx
만약 이게 북한의 음악이라면, 그 나라가 엿같은건 의심의 여지가 없지, GO BUSH!
lelyon24
이 음악은 두 코리아 모두를 에워싸는 음악이야.
한반도가 분단되기 훨씬 전부터 존재해왔고, 양쪽에게 사랑받는 노래야
이건 북한이 아닌 코리안의 노래야, 그리고 그들이 같은 사람,
하지만 두 개의 다른 정부를 가지고 있다는 건 이해하고 있겠지.
정부가 한 일로 남을 나쁜놈으로 만들고 모욕할 수는 없어.
북한은 김정일의 독재의 희생자야.
그게 그들도 엿같다는 뜻이야?
생각좀 하고 살아
balcomx
아 그래, 어찌됐건 이 노래는 아직도 엿같아
세계 최고의 오케스트라가 내놓은게 이거라고?
당췌 이해 못하겠네
balcomx
핵폭탄이 그들 머리 위로 떨어지지 않아서 정말 운 좋은 거다. 그들은 미국의 찬송가를 들을 자격이 없어, 우리 할아버지는 저 멍청한 나라를 구하기 위해 갔다가 돌아가셨고, 이건 그냥 리더를 위한 승리였고, 그는 정당화 되겠지. 잔말말고 폭탄을 떨어트려
bushjongil
사람을 하나로 만드는 위대한 음악의 힘 :)
claireyoon
이게 위대한 예술, 특히 음악이, 사람들을 아름다움과 인간다움으로 하나로 만든다는 것을 명확하게 증명해주네. 위에 깽판치는 balcomx같은 사람이 그 사람의 인색함과 쪼잔한 마음에서 비롯된다는 것을 이해 못해서 정말 안됐어. 마에스트로 마젤, 당신의 능력들을 아름답고 평화를 위해 써줘서 정말 고마워요.
chienowa2oo2
이 얼마나 아름다운가!!!! (^_^)*
chienowa2oo2
음악은 세상을 통합할꺼야.
서로 닫힌 문화의 커뮤니케이션도 통합할꺼야.
통합은 행복이야!
dustindo
아직 이걸 안봤다면 보길바래.
내가 찾을 수 있는 가장 최고의 버전이고, 더 많은 정보는 "more info" 링크에 있어.
다만 영상이랑 소리가 안맞아서 그렇네. 누가 도와줘서 고쳐지길
pose716
젠장 HD
이거 정말 HD네
euroaero
남한 방송국에서 방영한 영상이니까.
synthorganic
이 방송은 남한 네트워크에서 온거야. 북한이 HD가 있다고는 생각 안해
amuro27
니 말이 맞아. 이 영상은 남한 네트워크에서 방영된거야.
nalcow
이 멜로디의 비하인드 스토리 알려줄 사람 있어? 부탁해
eet73
내가 처음 이 콘서트 계획을 들었을때 매우 나쁜 생각이라고 생각했었어. 사람들은 북한이 우리와 아직 싸움중에 있는 나라란걸 잊은 모양이야.
kigger622
이건 대단하지만 그들이 좀더 자세히 듣고 노래를 공부했으면 싶어 왜냐하면 그들이 조금만 바꾼다면 노래가 훨씬 괜찮아질테니까 말이야
martinjom
6:21 이 부근에 여자는 눈물을 계속 흘리는데, 눈물을 닦는 방법도 모르나봐!
byungil1995
이 노래는 한국이 일본에게 점령당했을때 만들어진 노래야.
많은 한국인들은 일본인들에게 노예로 잡혔어.
그래서 그들은 집에서 떠나야 했고 슬프지지 않기 위해 이 노래를 불렀어.
아리랑은 아름다운 그대란 뜻이야.
그러니까 아무도 이 노래가 어떤 건지 모르는 거지
mrnoobxd
내 생각에 이 노래는 남북한이 통일되었을 때 국가로 불려질꺼 같아
Mrosen7542
북한은 반미세력을 없애고자 저들을 초대한걸가?
hellobabe13
난 이 노래 전적으로 좋아. 내가 가장 좋아하는 한국 노래야.
우리 엄마가 항상 이 노래를 불러 주셨어 :D
음악을 통해서 사람들이 같이 있게 되는건 정말 좋은 일이야. <3
4N0M4L0U55H1N081
그저 대단하네
knocknak
유튜브에 반복재생 버튼이 생겼으면 좋겠다
그러면 이걸 계속해서 클릭하지 않아도 될텐데 말이야!
mooseman391
음악은 평화를 만들어.
음악 안에서 모두가 같은 언어로 대화를 하지.
이건 대단한 콘서트고 더 진전해야 할꺼야
잘했어 뉴욕 필하모닉!
yohaku
아름다워. 브라보!!
sairenrouusa
믿을 수 없을 정도로 좋아!!
joreen316
신이 한국을 가호하길
이 무슨 아름다운 노래란 말인가
intrepidgalaxy
대단한 노래야.
우리 학교 밴드에서도 이걸 연주했던게 기억나는데,
하지만 난 뉴욕 필하모닉이 북한에서 연주하기 전까지
이게 이렇게 좋은 노래인지 몰랐어
doidinha50
너무 아름다운 클래식 연주야
연주의 시나리오와 그 음악적 깊이가 날 항상 울려
BillVol
내 한국인 친구가 한국말로 "thank you"를 어떻게 말하는지 가르쳐 줬었는데.
"go mab sp ni da"(고맙습니다) 이거 맞아?
어쨌건, 이 아름다운 노래, 아리랑을 연주해줘서 고마워
rhcpdude
이걸 들었을때 눈물이 쏟아지기 시작했어.
모든 한국인이 나와 같았을꺼라고 생각해
우리 할아버지는 그가 13살 이셨을때 한국전쟁에서 싸우셨어.
하지만 그것들 보다도, 나는 남한에서
할아버지가 항상 그의 고향쪽을 향해 앉으셔서 노래하신 걸 기억해.
정말로 한국이 하나가 되길 간절히 바래
icuicusulki
아리랑은 한국인의 특유의 감정인 [恨]을 뜻해. 이건 언제나 내가 한국인이라는걸 재확인 시켜주지. 비록 우리가 남과 북으로 나뉘어 있지만, 언젠가는 다시 통일이 될꺼라고 확신해.
Prawninator
영어로는 어떻게 번역을 해야되?
니가 써준 [恨] 이걸 중국어 사전을 써서 영어로 번역하니 "원한" 이라고 번역되는데,
약간 좀 헷갈린다 o.o
뭔지 좀 가르쳐 줄래? :)
joreen316
너무 아름다워 T_T
cristixav
고통받는 노래에 아름다운 노래야.
지휘자가 누구야?
TomTheTenor14605
그의 이름은 로렌 마젤이야
jig97320
이 노래는 한국의 민요야.
그러니까, 우리는 누가 만들었는지 알 수 없어
cristixav
친애하는 친구에게, 니가 잘못 이해했을까봐 두렵구나.
내 말은 오케스트라의 "지휘자" (로렌 마젤같은)를 뜻한거였어, 작곡자가 아니라.
나도 아리랑이 작곡가 미상의 한국 고대 노래라는 걸 알고 있어.
항상 잘 되길 빌어!
darkmillenium0000
5:30 이 부근 판타스틱
harpsichord326
전적으로 동의... 전체가 최고지, 하지만 5:20 이 부근 정말 멋지다고!
jierio
항상 들을때마다 날 울리네
xlxhxjx
이봐, 왜 이게 한국 노래란거 언급을 안해 ^-^
DelilahJo3
난 이 노래를 정말 좋아해
난 이 노래 한국어와 영어로 다 알아
Arirang, Arirang, a ra ri yo, arirang go gae rol no mo gahn da Nah rol ba re go gah shenon nyee mun, Shim ri do mout ga so bal byong na da.
Arirang, Arirang, My love has gone, He has crossed o'er the hill named Arirang. If he leaves me and does not return to me, he will soon long for me, oh Arirang.
hindyy2
모든 한국인이 국적에 상관없이 아리랑을 알아.
남한인, 북한인, 한국계 일본인, 한국계 중국인, 한국계 미국인.
모든 코리안들이 이 노래를 알아..
하지만 그 누구도 아리랑이 정확히 무슨 뜻인지는 몰라.
우리는 그저 이게 '사랑' 이나 혹은 '슬픔' 이란 뜻의 고대 한국어 일꺼라 추측할 뿐이지.
이 노래는 한국이 통일 된 후에 그들의 국가로 지정되어야 돼
번역, 편집 : 개소문닷컴 코테(edmike@naver.com)
copyright 세계 최초의 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com
무단 전재 및 재배포 금지
아름답다는 의견과 다수의 언쟁이 오고가고 있었습니다.
다음은 영상과 유튜브 유저들 반응입니다.
abitblue
아름다워
cluman2000
wow
fujiteambike
엄청 잘 했네....
Anthysmom
음악이 미개한 짐승을 잘 달래는 거 같아...
이런 아름다운 선물을 이 세상에 내줘서 정말 고마워 뉴욕 필하모닉
ltmikepowell
이 음악은 남북한 모두가 정말로 사랑하는 곡이야.
그들의 민족성과 한국인으로써 물려받는 유산을 상징하는 것이지, 내 말은 진짜 한국사람 말이야.
부시 대통령이 이 진짜 문화적인 음악을 잘 배웠으면 한다.
jiwcho
나 울었어. 이거 너무 아름답잖아!
한반도에 사는 사람들에게 아주 뜻깊은 이 곡을 연주할 결심을 해줘서 정말 고마워 마에스트로 마젤과 뉴욕 필하모닉
balcomx
만약 이게 북한의 음악이라면, 그 나라가 엿같은건 의심의 여지가 없지, GO BUSH!
lelyon24
이 음악은 두 코리아 모두를 에워싸는 음악이야.
한반도가 분단되기 훨씬 전부터 존재해왔고, 양쪽에게 사랑받는 노래야
이건 북한이 아닌 코리안의 노래야, 그리고 그들이 같은 사람,
하지만 두 개의 다른 정부를 가지고 있다는 건 이해하고 있겠지.
정부가 한 일로 남을 나쁜놈으로 만들고 모욕할 수는 없어.
북한은 김정일의 독재의 희생자야.
그게 그들도 엿같다는 뜻이야?
생각좀 하고 살아
balcomx
아 그래, 어찌됐건 이 노래는 아직도 엿같아
세계 최고의 오케스트라가 내놓은게 이거라고?
당췌 이해 못하겠네
balcomx
핵폭탄이 그들 머리 위로 떨어지지 않아서 정말 운 좋은 거다. 그들은 미국의 찬송가를 들을 자격이 없어, 우리 할아버지는 저 멍청한 나라를 구하기 위해 갔다가 돌아가셨고, 이건 그냥 리더를 위한 승리였고, 그는 정당화 되겠지. 잔말말고 폭탄을 떨어트려
bushjongil
사람을 하나로 만드는 위대한 음악의 힘 :)
claireyoon
이게 위대한 예술, 특히 음악이, 사람들을 아름다움과 인간다움으로 하나로 만든다는 것을 명확하게 증명해주네. 위에 깽판치는 balcomx같은 사람이 그 사람의 인색함과 쪼잔한 마음에서 비롯된다는 것을 이해 못해서 정말 안됐어. 마에스트로 마젤, 당신의 능력들을 아름답고 평화를 위해 써줘서 정말 고마워요.
chienowa2oo2
이 얼마나 아름다운가!!!! (^_^)*
chienowa2oo2
음악은 세상을 통합할꺼야.
서로 닫힌 문화의 커뮤니케이션도 통합할꺼야.
통합은 행복이야!
dustindo
아직 이걸 안봤다면 보길바래.
내가 찾을 수 있는 가장 최고의 버전이고, 더 많은 정보는 "more info" 링크에 있어.
다만 영상이랑 소리가 안맞아서 그렇네. 누가 도와줘서 고쳐지길
<연변 출신 조선족가수, 변영화가 부르는 아리랑>
pose716
젠장 HD
이거 정말 HD네
euroaero
남한 방송국에서 방영한 영상이니까.
synthorganic
이 방송은 남한 네트워크에서 온거야. 북한이 HD가 있다고는 생각 안해
amuro27
니 말이 맞아. 이 영상은 남한 네트워크에서 방영된거야.
nalcow
이 멜로디의 비하인드 스토리 알려줄 사람 있어? 부탁해
eet73
내가 처음 이 콘서트 계획을 들었을때 매우 나쁜 생각이라고 생각했었어. 사람들은 북한이 우리와 아직 싸움중에 있는 나라란걸 잊은 모양이야.
kigger622
이건 대단하지만 그들이 좀더 자세히 듣고 노래를 공부했으면 싶어 왜냐하면 그들이 조금만 바꾼다면 노래가 훨씬 괜찮아질테니까 말이야
martinjom
6:21 이 부근에 여자는 눈물을 계속 흘리는데, 눈물을 닦는 방법도 모르나봐!
<유튜브 유저들의 반응>
byungil1995
이 노래는 한국이 일본에게 점령당했을때 만들어진 노래야.
많은 한국인들은 일본인들에게 노예로 잡혔어.
그래서 그들은 집에서 떠나야 했고 슬프지지 않기 위해 이 노래를 불렀어.
아리랑은 아름다운 그대란 뜻이야.
그러니까 아무도 이 노래가 어떤 건지 모르는 거지
mrnoobxd
내 생각에 이 노래는 남북한이 통일되었을 때 국가로 불려질꺼 같아
Mrosen7542
북한은 반미세력을 없애고자 저들을 초대한걸가?
hellobabe13
난 이 노래 전적으로 좋아. 내가 가장 좋아하는 한국 노래야.
우리 엄마가 항상 이 노래를 불러 주셨어 :D
음악을 통해서 사람들이 같이 있게 되는건 정말 좋은 일이야. <3
4N0M4L0U55H1N081
그저 대단하네
knocknak
유튜브에 반복재생 버튼이 생겼으면 좋겠다
그러면 이걸 계속해서 클릭하지 않아도 될텐데 말이야!
mooseman391
음악은 평화를 만들어.
음악 안에서 모두가 같은 언어로 대화를 하지.
이건 대단한 콘서트고 더 진전해야 할꺼야
잘했어 뉴욕 필하모닉!
yohaku
아름다워. 브라보!!
sairenrouusa
믿을 수 없을 정도로 좋아!!
joreen316
신이 한국을 가호하길
이 무슨 아름다운 노래란 말인가
intrepidgalaxy
대단한 노래야.
우리 학교 밴드에서도 이걸 연주했던게 기억나는데,
하지만 난 뉴욕 필하모닉이 북한에서 연주하기 전까지
이게 이렇게 좋은 노래인지 몰랐어
doidinha50
너무 아름다운 클래식 연주야
연주의 시나리오와 그 음악적 깊이가 날 항상 울려
BillVol
내 한국인 친구가 한국말로 "thank you"를 어떻게 말하는지 가르쳐 줬었는데.
"go mab sp ni da"(고맙습니다) 이거 맞아?
어쨌건, 이 아름다운 노래, 아리랑을 연주해줘서 고마워
rhcpdude
이걸 들었을때 눈물이 쏟아지기 시작했어.
모든 한국인이 나와 같았을꺼라고 생각해
우리 할아버지는 그가 13살 이셨을때 한국전쟁에서 싸우셨어.
하지만 그것들 보다도, 나는 남한에서
할아버지가 항상 그의 고향쪽을 향해 앉으셔서 노래하신 걸 기억해.
정말로 한국이 하나가 되길 간절히 바래
icuicusulki
아리랑은 한국인의 특유의 감정인 [恨]을 뜻해. 이건 언제나 내가 한국인이라는걸 재확인 시켜주지. 비록 우리가 남과 북으로 나뉘어 있지만, 언젠가는 다시 통일이 될꺼라고 확신해.
Prawninator
영어로는 어떻게 번역을 해야되?
니가 써준 [恨] 이걸 중국어 사전을 써서 영어로 번역하니 "원한" 이라고 번역되는데,
약간 좀 헷갈린다 o.o
뭔지 좀 가르쳐 줄래? :)
joreen316
너무 아름다워 T_T
cristixav
고통받는 노래에 아름다운 노래야.
지휘자가 누구야?
TomTheTenor14605
그의 이름은 로렌 마젤이야
jig97320
이 노래는 한국의 민요야.
그러니까, 우리는 누가 만들었는지 알 수 없어
cristixav
친애하는 친구에게, 니가 잘못 이해했을까봐 두렵구나.
내 말은 오케스트라의 "지휘자" (로렌 마젤같은)를 뜻한거였어, 작곡자가 아니라.
나도 아리랑이 작곡가 미상의 한국 고대 노래라는 걸 알고 있어.
항상 잘 되길 빌어!
darkmillenium0000
5:30 이 부근 판타스틱
harpsichord326
전적으로 동의... 전체가 최고지, 하지만 5:20 이 부근 정말 멋지다고!
jierio
항상 들을때마다 날 울리네
xlxhxjx
이봐, 왜 이게 한국 노래란거 언급을 안해 ^-^
DelilahJo3
난 이 노래를 정말 좋아해
난 이 노래 한국어와 영어로 다 알아
Arirang, Arirang, a ra ri yo, arirang go gae rol no mo gahn da Nah rol ba re go gah shenon nyee mun, Shim ri do mout ga so bal byong na da.
Arirang, Arirang, My love has gone, He has crossed o'er the hill named Arirang. If he leaves me and does not return to me, he will soon long for me, oh Arirang.
hindyy2
모든 한국인이 국적에 상관없이 아리랑을 알아.
남한인, 북한인, 한국계 일본인, 한국계 중국인, 한국계 미국인.
모든 코리안들이 이 노래를 알아..
하지만 그 누구도 아리랑이 정확히 무슨 뜻인지는 몰라.
우리는 그저 이게 '사랑' 이나 혹은 '슬픔' 이란 뜻의 고대 한국어 일꺼라 추측할 뿐이지.
이 노래는 한국이 통일 된 후에 그들의 국가로 지정되어야 돼
번역, 편집 : 개소문닷컴 코테(edmike@naver.com)
copyright 세계 최초의 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com
무단 전재 및 재배포 금지
'자료저장' 카테고리의 다른 글
| 중국 무협 전문 지식 사이트 (0) | 2010.06.18 |
|---|---|
| 노무현 때문이다 (0) | 2010.06.06 |
| 진중권 트위터에서 일어나는 난상토론 정리 (0) | 2010.06.06 |
| 좋은 이름 리스트 (0) | 2010.05.29 |
| 한국인 출장녀를 이야기 하자! (2C) (0) | 2010.05.28 |
