「DOZ」의 퍼스트 싱글「Thank you so much」아리가또 고쟈이마스 (JP)

자료저장 2010. 9. 11. 19:50
출처 ☞ http://www.gesomoon.com/zboard/zboard.php?id=ECT&page=1&page_num=25&select_arrange=headnum&desc=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=&no=12559&category=
※유투브에 올라온 DOZ의 일본어 가사의 노래가 일본 웹 기사에 실리며 화제가 되고 있습니다.



한국의 「DOZ」라는 아티스트가 릴리즈한 퍼스트 싱글,   「Thank you so much」가 화제가 되고있다.
그 내용은 꽤 임펙트가 있다. 가사는 아리가또 고쟈이마스라고 계속 반복하는 랩. 일본어 가사로 노래하는
2명의 남성은 왜 이런 노래를 하는 것일까.

실은 이 곡, 감사의 기분을 노래하는거라 생각하지만 그렇지않다.
진실은 일본의 랩은 아리가또뿐만 이라는 조롱을 담은 노래. 확실히 그대로인가 반론할 수 없다. 반론의 방법이 없다.
의외로 귀에 남는 곡으로 몇회나 듣고싶을 정도로 중독성이 있다.

왜  「아리가또 고자이마스」가 아니고  「아리가또 고쟈이마스」가 되는 것일까? 실은 한국에서는  「ざじずぜぞ(자지즈제조)」의
발음이 없기때문에 발음할 수 없는 것이다.그 때문에 「아리가또 고쟈이마스」가 되어버린다. 일본에서 말하는 L과R의 발음 같은 것이다.
일부러 틀리게 노래하고 있는 가능성도 있지만......

(※기자가 한국어를 잘 모르는 듯)


이것을 들은 일본인은 아래와 같은 의견을 하고있다.

반복적으로 부른다
영상에서 버섯군이 나오지않으면 상당히 좋아할지도ww
자연스럽게 빨려들어간다. 개가 봐도 웃을 수 있다ww
이것 JPOP에 흘리면 챠트 톱에 오를 수 있어요
이것은 분하지만 유행한다

라고 이 곡은 일본에서도 평판이 있는 것 같다. 전 날 소개했던 K-POP과 이번 곡, 같은 일본을 부추기고 있는 곡이지만 이번 곡은 왜일까
호감을 가질 수 있게되는 것은 이상하다. 향 후 그들의 곡에 기대하고 싶다.

excite 뉴스

http://www.excite.co.jp/News/net_clm/20100909/Getnews_75968.html





twitter 댓글반응


tw 2010-07-06 15:41 이것이・・・J-POP・・・！

tw 2010-07-09 22:29 매우 재미있어서 고쟈이마스www

tw 2010-07-13 13:25 이거 뭐야 ww 웃긴다www

tw 2010-08-17 03:38 아리가또 고쟈이마슈- 스미마센！！（폭소）귀에 남으니까 요주의！！（웃음）

tw 2010-08-23 17:48 일본인 여러분 이것 봐 주세요 위험합니다.

tw 2010-08-27 16:10 대단해PVwww 아리가또 고자이마스 ありがとうございます

tw 2010-08-27 16:23 고・쟈・이、마시따！

tw 2010-08-27 16:46 아ー재미있다＾＾

tw 2010-08-27 16:50 아리갓똣 고쟈이맛스ー！

tw 2010-08-27 16:51 「기모찌오・・・이끄ー！」가 신경이 쓰입니다
  
tw 2010-08-27 17:25 아、배아퍼ー. 죽일셈이냐！

tw 2010-08-27 17:25 배가 뒤틀리고 있・습・니・다

tw 2010-08-27 18:26 (・∀・) 이것은！저 눈썹 개에게 국경은 없다는걸 알았다.

tw 2010-08-31 14:52 다른나라에서 들으면 소리가 재미있다는 인식인가、아리갓토ー고쟈이마스ー가 나는 재미있습니다.

tw 2010-08-31 16:57 추신〜고마워요！의 기모찌〜

tw 2010-08-31 20:34 장이…비틀리고있다！아리갓토우…고쟈이 마 시 따！！！

tw 2010-09-01 01:46 한국인의 발음「고쟈이마스」「파이틴！fighting」、메일 문장 안에 들어가는「ㅋ」는、매우 귀엽다고 생각해！＾＾

tw 2010-09-01 01:55 본심인가 개그인가？ 해서 、찾아서 보고「만약 이 두사람이 일본인이였다면…」라고 상상하며 달리는 전율

tw 2010-09-01 02:03 장난치지마ｗ

tw 2010-09-01 02:04 틀렸다…한류라고 가볍게 지나쳤는데、곧 빠져드는 날이 왔구나～라는 기분입니다.

tw 2010-09-01 02:08 바보자식ー！한밤중에 이런 동영상 보이지 마！칫솔을 불었다wwwwww 아리가또 고자이마스

tw 2010-09-01 02:11 대단하네요 이것

tw 2010-09-01 02:13 이것 절대 웃겨.

tw 2010-09-01 02:14 폭소했다

tw 2010-09-01 02:16 웃음을 1분 참으면 대단하다. 대단해 이거

tw 2010-09-01 02:21 쟈⇒자.누군가 가르쳐 줘！

tw 2010-09-01 02:27 이것은 뇌된장이 곤란하다！  

tw 2010-09-01 02:37 이런 시간에 보는것은 위험해. 정말로 ・・・곤니찌와

tw 2010-09-01 02:43 대단히ー재밌어.

tw 2010-09-01 02:58 대단하네요、이것.

tw 2010-09-01 03:06 한국은 가깝고도 먼나라. 어째서 좋은지 모른다.

tw 2010-09-01 03:09 컷 수가 많아서 효과적이고 좋아. 그리고 동작이 좋다！곳곳을 활용하는 테크닉도 있어w 정말 이쪽이야말로 아리가또우 고쟈이마스！』@DOZ_Junsung

tw 2010-09-01 03:11 랩의 새로운 경지

tw 2010-09-01 03:11 「아리갓또 고쟈이마스」라고 자동으로 하고있어（웃음）

tw 2010-09-01 03:29 똥나오게 웃긴다

tw 2010-09-01 03:44 이거슨ｗｗｗｗｗｗｗｗ

tw 2010-09-01 07:27 아침부터 배가 뒤집어진다

tw 2010-09-01 08:56 일본인도 반성해야 할 아리가또우 고자이마스 랩 (※일본의 랩이 형편없다는걸 반성해야 한다는 것 같음)

tw 2010-09-01 12:03 아리가또 고쟈이마스. 개그인가 본심인가ｗｗｗ

tw 2010-09-02 03:57 멈춰www

tw 2010-09-02 13:12 화가 나지만 어제 보고부터 뇌안이 느슨해진 곡ww

tw 2010-09-02 13:51 한국의 연예인이죠？

tw 2010-09-02 14:04 아리가또 고쟈이마스 확실히 버릇이 되는구나.(※쿠세니 나루와(버릇이 될거야)소녀시대의 소원을 말해봐 일본판에 이 가사가 있었죠)

tw 2010-09-02 16:58 이것은 대단해www

tw 2010-09-02 22:28 위험하다、어제부터 이 동영상이 머리에서 떠나지않는다. 아리가또w 스이마센ww

tw 2010-09-03 00:52 어제부터 이게 너무 분위기를 살리고 있습니다w 편집해서 DJ로 나가볼까 생각합니다ww

tw 2010-09-03 01:18 이것은 유행한다

tw 2010-09-04 00:43 확실히 테러인「고쟈이마스」

tw 2010-09-04 00:43 반일송이네요 알고있습니다.

tw 2010-09-05 02:09 재미있네요！한국어는 자행(ざ行)이 없기 때문에 그렇게된다고 들었습니다.

tw 2010-09-05 02:31 아리가또우 고쟈이마스. 스미마센. 여러 의미로 대단해・・・

hb 2010-09-07 19:45 어째서 일본어로…？？？

tw 2010-09-07 22:45 안된다. 견딜 수 없다.

tw 2010-09-07 22:53 스킬 높아ww

tw 2010-09-08 07:44 일본의 래퍼는 아리가또밖에 말하지 않는다는것과 댄스가 서툴다는 것을 풍자하고있는 동영상이라고 합니다.

tw 2010-09-08 12:01 한번 보면 뇌속이 느슨해지는 동영상

tw 2010-09-08 13:43 발음도 비쥬얼도 구성도 돌진으로 어떻게하면 좋을지…웃겨서 마지막까지 볼 수 없어ｗｗｗｗ

tw 2010-09-08 15:39 바보취급 당하고 있는거지요？ 그래도 이상하게 웃기네요w

tw 2010-09-08 16:47 일본에는 이런 센스가 부족하다.

tw 2010-09-08 17:36 최근 화제의 동영상.일본의 랩을 풍자하고 있는 것 같다. 그렇지만 좋다w 트랙도 촬영도 편집도 아마추어는 할 수 없는 레벨이라고 생각한다. 기재가 보통이라서 그림은 수수하지만 이것은 좋은작품！

tw 2010-09-08 19:40 머리안에서 몇번이고 리플레잉

tw 2010-09-08 23:02 한국인 너무 바보다ｗｗｗ 아니、좋은의미로！ 이녀석들은 최고야！

tw 2010-09-10 17:10 최근 넷 뉴스에서 화제가 되고있는 한국 래퍼의 아리가또 고자이마스는 진짜 웃을 수 있다. 이 녀석들은 일본의 래퍼가 너무 아리가또만 말한다는 야유를 담고있는것 같다. 이녀석들이야말로 소금선생의 혼이 들어간 음악을 들려주고싶다ｗｗｗ
※お塩先生(소금선생)이 누굴까요?

tw 2010-09-11 11:40 이것은 어떤의도로 만들어진거야? 조금 바보취급 당하는 느낌이 있지만서도 (T_T)




※ 중복되는 내용은 많이 생략했습니다. 이하 대부분이 재미있다, 웃긴다, 일본에 와라, 소녀시대, 카라 같은 아이돌보다 이것이 더 좋다 등등의 호의적인 내용과 일본을 조롱하는 노래다, 한국인은 '자'발음을 못한다. 라는 소수의 악의적인 글이 지금까지도 꾸준히 올라오고 있습니다. 유투브에서는 현재 73만회를 돌파하는 조회수를 기록하고 있습니다.
 



저작자표시 비영리 변경금지

'자료저장' 카테고리의 다른 글

"중국은 언제쯤 한국을 따라잡을 수 있을까?" (CN)  (0) 2010.09.14
티아라 보핍, "매우 음란한 뮤비다!" (WD)  (0) 2010.09.13
지갑 두툼한 중국… 세계가 눈치 본다  (0) 2010.09.11
유명환 장관 특채파문 관련 중국반응(CN)  (0) 2010.09.06
K-POP 팬 "SM TOWN 콘서트 대단해 !!" (WD)  (0) 2010.09.06
Posted by 크라바트
,
Loading

티스토리툴바