"와~ 저게 서울 풍경이야? 대단한 걸??" (WD)

자료저장 2011. 1. 4. 18:39
출처 ☞ http://gesomoon.com/Ver2/board/view.php?tableName=transUser&bIdx=13472

 

 

 

역시 한국의 관심은 끝이 없는거 같습니다. 유투브에서 인기가 높은 한국 야경에 대한 동영상을 번역해 봤습니다. 조회수가 무려 13만, 약 500개의 댓글이 달려 그 인기를 실감하게 됬습니다.

 

irenefchan

저기는 아름다운 곳이야!

 

TeamRedz

한국은 신선한 공기와 많은 토지가 있어 캐나다 처럼 말이야!

사람이 살수 있는 최상의 공기가 있지~

 

muffinlove23

대한민국에는 좋은 공기만 있습니다!

중국보단 훨씬 낫죠.

한국이 나쁜 공기를 가지고 있는 때는 "봄" 입니다.

왜냐하면 중국에 있는 고비사막 때문이죠!

 

TeamRedz

한국! 고마워요! 베트남 전쟁때 한국군을 파병해주셔서!

나는 한국을 좋아하고 한국의 전통문화도 좋아해요

 

lorreedana

오 마이갓! 너무 아름다워! 그렇지만 난 한국인이 아니야..

그렇지만 한국에서 살고싶어!

 

SamsungSoul191960

나도 한국 좋아해! 한국을 원한다고! 폴란드로 부터!

 

redeljann

빌어먹을! 하지만 저게 사실이라니....

 

henceup

한국을 좋아하는 필피나에요 난 아시아가 좋아요! 특히 한국!

 

sasua741

북한이 언제 저렇게 될수 있을까?

 

CookieParadox

아름다운 도시야!

아마도 세계에서 가장 깨끗한 메트로 폴리스일꺼야!

(* 메트로 폴리스 : 대체로 인구100만이 넘고, 전국적인 기반 위에 정치 ·경제 ·정보 등의 기능을 통할하는 대도시.)

 

waterflowzz

굉장한 비디오야! 잘만들었어!

하지만 아름다운 별세계를 잃은거 같아..

 

xoMusicAddict17

실례지만,, 거기 베트남이에요??

 

luom15270395

이 영상을 만들어 주어서 고마워! 한국을 사랑해요!! 

 

TomoexNanami

내가 존경하는 한국! 한국은 고난을 많이 당한나라야..

하필 강대국인 중국과 일본 사이에 끼여져 있으니..

6.25전쟁과 온갖 고난이 끝난 뒤 비로소 한국은

아시아 최강자리에 올라갈 수 있었지... 장하다 한국!

 

vitalodion

한국 최고! 한국 최고!

 

dDoucheMonsterb

이거 무슨노래야???

 

        L Eerae 러브홀릭 by 인형의 꿈 ^^

 

honolulu274

여긴 어느나라지?? 이라크??

 

xsilentrainx

꺼져 한국, 꺼져 베트남

 

Kyungub

나는 지금 너무 자랑스러워~ 한국 사랑해~

 

egiszzang

난 서울살면서 여태껏 저런 야경을 못봤지??

 

EvannRachel

이 도시를 사랑해요 내가 밤에 클럽에 자주가지만;;

이 야경을 만들기 위해 노력이 필요했겠지??

 

Metallurgical88

언젠간,,, 저런데 갈수 있겠지??

 

idealmcky

한국 역사를 파헤쳐보자면,,,

6.25전쟁과 일본과 중국으로 인한 피해가 심각했지..

그 들은 전쟁으로 폐허가 된 나라지만..

몇 년뒤 한국은 발전했다는 것을 세계가 아마 알았을꺼야!

지금은 한국과 일본이 경쟁하고 있잖아..

한국은 세계적인 大기업도 많이 있지..

예를들면 삼성과, 기아, LG말야~

 

GameCrazy215

도쿄야 뭐하니??

 

coolglock19

하앍... 알흠답구나...

 

al3xh0u

난 캘리포니아에 살고있어. 내가 본 나라중에 최고인거 같습니다..

중국엔 만리장성이 있지만 한국엔 뭐든게 다 문화재야..

아름다워 한국!

 

beyondsupreme

GOOD, GOOD

 

iluamylife

뉴욕 = 서울

 

guguigugu

스타킹에서 본거 같은데??

 

aranada303

서울은 내 고향인 도쿄보다 낳은거 같은데??

 

RanterJaeUK

동영상 올려주어서 고마워~

 

RanterJaeUK

근데 이 동영상 무슨 노래야??

 

            L 5yerin5 러브홀릭 - 인형의 꿈

 

lichita963

WOW!!!!!! 와우!! 난 반했어 한국한테!! 저게 한국이야?

나를 많이 놀라게 했습니다.. @!@

 

jehyeong2020

여러분 이노래는 인형의 꿈 노래입니다. 러브홀릭이 불렀죠.

 

luom15270395

내가 사랑하는 한국!!!

난 비록 베트남인이지만 그들의 음식을 사랑해!!!

난 한국사람을 사랑하고,, 아니!! 그냥 다 사랑해!!!

난 그들의 전통도 좋고 문화도 좋아하고 다 좋아해

난 그래서 이 나라가 좋은거야!

 

이걸 번역하면서 많을걸 느꼈습니다. 한국에 대한 자부심도 많이 느끼고 한국에서 태어난게 자랑스럽네요..

가끔씩 한국에 대한 비난같은 댓글도 있는걸 봤어요..

하지만 95%이상이 다 좋은댓글이더라고요..

처음 번역해서 실수가 있을꺼예요.. 이해해주세요 ^^

감사합니다.

 

번역자 : GaRyeon



저작자표시 비영리 변경금지

'자료저장' 카테고리의 다른 글

미국 내 한류 본거지 '숨피'  (0) 2011.01.04
다문화로 망가져버린 스웨덴의 대도시(WD)  (0) 2011.01.04
한국어 강좌를 본 외국인, "한글 배우기 쉽네!" (WD)  (2) 2011.01.03
한국의 국기는 세계 유일한 것  (0) 2011.01.03
베트남은 아시아에서 가장 행복한 나라 (VN)  (0) 2011.01.03
Posted by 크라바트
,
Loading

티스토리툴바