잘된 작품은 현지화가 필요없다.

테라의 서양 현지화, 찬성 vs 반대 (WD)

출처 ☞ http://www.gesomoon.com/Ver2/board/view.php?tableName=transGame&bIdx=230&searchType=&searchText=

현재 한국에서 정식 서비스에 돌입한 테라가 북미나 유럽에서 오픈할때는 현지화에 특별히 신경써서 서비스한다는 뉴스가 전해지자 네티즌들의 의견이 갈리고 있습니다.

네티즌들은 굳이 서양인들의 입맛에 맞춰 서양화 시킬 필요가 없다는 의견이 주를 이뤘지만 그에 반해 서양인에게 맞는 게임으로 만들어주는 것이 게임의 성공을 위해 필요하다는 의견도 만만치 않습니다.

아래는 엠엠오사이트 네티즌들의 관련 댓글들입니다.

 

웨스턴 테라는 현지화에 중시, 단순한 번역만이 아니다.

게임 로컬화에 대해 말하면 많은 사람들은 일종의 번역과 함께 감정적인, 문법적인 범주에서만 생각하기 마련이다. 사실 현지화는 훨씬 복잡한 작업을 필요로 한다. 소식통에 따르면 한국에서 풀 스윙을 하고 있

는 테라가 지금 유럽과 미국 버젼으로 바쁘다고 한다. 유럽과 미국판 모두 합쳐서 개발팀이 게임의 현지화에 전력을 쏟고 있어, 유럽과 미국의 플레이어들에게 한국산 MMO의 단순한 번역품이 아닌, 최고의 게임을

선사하기 위해 노력하고 있다고.

서로 문화가 다르면 서로 다른 기호와 미적감각을 갖기 마련. 한국의 온라인 게임 시장에서 성공하기 위해선 유럽과 미국 온라인 게임들은 한국 플레이어들의 입맛에 맞춰 게임내 캐릭터들을 고쳐야 하는 법이다.

아시아 스타일의 미적 감각을 과시하는 테라가 서양 시장에서는 어떻게 보일 것인가? 지켜볼 일이다!

 

Demolife
동감이다!!

grifor
무슨 미친 서양화가 필요하다고..
게임을 망칠 셈이냐 T_T
그리고 우린 한국인들이 잘만드는거 다 알고 있잖아..
그러니 서양화니 뭐니 하는 쓰레기를 해서 게임을 망치지 마!

Csoopi
FUCKFUCKFUCKFUCK!!
필요없어어어어!
난 오리지날 테라를 플레이하고 싶어!!
빌어먹을!

     plo009
     우리의 목소리를 개발자들이 들어줬으면 좋겠는데 :/

>.>
...이거야말로 의미없는 <서양화>가 아닌가.
우린 전혀 저런게 필요 없다고.
E3에서 사람들에게 이미 완벽하다고 말을 듣지 못한건가? O.o
한자리 앉아서 논스톱으로 3시간을 할 수 있는 정도의 게임이라면
죽을 정도로 해줄테니까.

Jack Jackson
누가 서양화를 바랬는지는 모르겠지만
그딴 개새끼는 죽여버려야해

14:15:31
만약 이게 노가다를 없애는 작업이라면
난 적극 동의해

09:19:11
왓...더...퍽
대체 왜 이렇게 게임을 망치려 열심인걸까?
북미/EU에 그냥 테라를 릴리즈 하라고.
서양화?!?
똥이다!

     14:33:55
     니 똥이 어떻게 생겼는지 궁금하다

R4c00n
사실 맞음.
<우린 서양화따윈 필요 없어>
대체 왜 다들 <문화가 다르면 플레이어들도 기호도 심미안도 다르다>
라고 생각하는걸까???
내가 저런 게임을 하는것도
이런 아시안 스타일이 좋아서 하는거라고.
그리고 <서양화(westernization)>이란 말을 들으면
대부분의 사람들이 다 나랑 똑같은 생각을 할껄.

     facebooksucks
     이게 무슨 개소리야??
     아시아 게임들은 북미/EU에서 출시하려면
     <서양화>는 필수야.
     적어도 플레이어가 해주길 바란다면 말이야.
     여기 사람들은 레벨 노가다에 진저리를 치고 있어.
     그것은 전혀 아무런 도전도 아니고,
     대부분의 <서양> 게이머들은 전혀 그런걸 좋아하지 않아..
     북미나 유럽 시장에서 팔리려면
     그런 게임들은 당연히 교체가 필요하지 멍청아..
     왜 북미/유럽에서 탑 게임이라고 꼽히는 게임중에
     아시아 MMO가 없는지 모르는거냐.
     또 블리자드가 와우를 중국 시장을 위해 얼마나 변화시켰는지 모르냐?

          14:40:31
          그건 니 생각이고.

          plo009
          중국버젼 WOW가 많이 바뀌게 되었지만,
          그 이유는 주로 와우가 이를테면 귀신이나 미신적 파워 등이
          중국의 법에 저촉되기 때문이었어.
          캐릭터의 룩때문이 아니었다고.
          그리고 중국에서 와우가 어떤지 보라.
          그들은 여전히 패치나 컨텐츠 업데이트에
          얼마나 늦어 있는지 한번 보라고.
          그래서 그것때문에 다들 불평 불만뿐이야.
          이렇게 생각해봐,
          영어를 하는 나라들의 많은 사람들이
          그저 영어로 번역되었을뿐인 파이널 판타지 시리즈 게임을 즐기는지.
          하지만 만약 그들이 슈퍼맨 스타일의 머슬맨으로 캐릭터를 만들면
          여전히 그걸 즐겨 할까?

15:01:33
난 그저 그들이 노가다 작업을 줄이는 것 같은데.
테라가 아이온과 같은 문제에 빠지는게 싫은걸꺼야.

17:09:23
서양화 안티들에게...
아이온은 서양화가 없었기 때문에 미국에서 엄청난 실패를 맛봤어.
겨우 2년도 안된 게임인데
여태까지 그들은 두번이나 서버를 통합했다고.
한편 만약 그들이 캐릭터를 워해머/와우마냥 못생긴 캐릭터를 만들고
그걸 서양화라 부른다면
그거야 말로 SUCK인거지만.

     18:47:24
     아이온 서버 통합은 한번 밖에 안했거든.
     입 닥쳐 이 자식아.

DrProfessor
내 생각에 서양화란 그냥 노가다를 줄이는 것만이 아닌듯...
좀 더 다른 요소를 집중적으로 부각시키는 걸꺼야.
이를테면 아이온을 들어보자면
미국판 아이온 웹사이트는 눈 속에 중년 여자의 죽은 시신이
사실적으로 렌더링 되어 있어.
한국판 아이온에서는 한국 여자들이 25살 이상을 넘지 않는 것을 감안,
귀여운 몬스터 그림을 여기저기 뿌려놓았지.
내가 생각하는 서양화란 이런거야..
너희들은 TV에서 미국판 테라를 선전하는데
귀여운 여자 캐릭터가 나와서 이모티콘을 뿌리거나
커뮤니티성을 강조한 게임이라면 하지 않을꺼잖아.
하지만 한국에서는 이게 통하지.
난 한국에서 살아보진 못했지만,
아마도 그럴꺼라고 생각해.
그러니 대략 40%는 이게 정답이지 싶어.

guanjiajian520
뉴스를 봤는데 테라 버그가 엄청 심각하다더라.

The_Only_7
맞아, 전 세계적으로 어떤 나라에서는 환영받는
무결점 게임을 만드는 것은 거의 불가능할꺼라고 생각해.
그게 바로 현지화의 문제겠지.

21:25:44
하나는 동양식, 하나는 서양식으로 만들어서
서버를 두개로 돌리면 안돼나...

21:57:40
우리에게 가슴과 엉덩이
그리고 여자 피부만 많이 보이면
글로벌 소비자들은 다 만족한다구 xD

funkybg
캐릭터나 아이템 룩은 바꾸지 않을듯.
서양화란 보통 번역 하는 것하고 경험치율을 뻥튀기 하는데 지나지 않거든.

02:10:59
이거 보너스 포인트가 될꺼 같다.
한국인 플레이어가 좋아하는걸 그냥 번역하는데 그치지 않고
유럽과 북미 플레이어가 바라는 것에 집중한다는거 아냐.
테라같은 게임이 그저 그래픽이 좋고 내 컴에서 돌아간다는 이유만으로
게임을 하고 싶지는 않거든.
여튼 난 기사를 읽으니 이 현지화가 성공할 가능성이 높다고 생각해.

05:23:22
물론 플레이어들에 따라서 변화가 필요하지.
그런데 서양화로 인한 변화를 싫어하는 플레이어들도 있다는 사실.
난 이 변화가 맘에 들지 않아.
예를들어 아시안 스타일의 게임을 하는데
NPC 이름들이 <제임스> 혹은 <피터>라면
그게 대체 뭐냐고.
북미/유럽 테라는 그저 영어로 번역한 게임을 하고 싶어.
만약 서양 스타일의 mmo가 하고 싶으면
그냥 서양에서 만든 게임을 하면 되지.
(예를들어 블리자드)

06:56:20
좋다.
왜냐면 난 아시안적인 룩/스타일을 싫어하거든.
아주 좋은 변화야.

     08:07:26
     그럼 이 게임은 별로 좋아하지 않겠네.
     로컬라이제이션의 의미는 경험치율같은
     게임플레이 내적인 요소를 변화시킨다는 의미지,
     게임의 핵심을 변화시킨다는 소리가 아니니까.

09:03:39
제발 노가다가 없기를.
다 잘되면 이 게임은 와우와 맞짱뜰 수 있을테니까.

TH3BREAKER
서양화는 좋은거야!
그걸 기억해두라고!
얼마나 많은 사람들이 자기들의 스타일에 맞는 게임을 좋아하는데?
게이머의 거의 90%일꺼야.
그리고 얼마나 많은 게이머들이 동양(아시안) 타입의 게임을 좋아하는데?
10%에 지나지 않아!!
(+- 10%겠지)
그저 게임이 좋아서 게임을 할 뿐이잖아?
그것이 아시아/서양식 게임이든 별 상관은 없지.

     UrCoCaine
     솔직히 말해서 너 그 데이터는 어디서 얻었냐?
     그냥 니 생가일뿐이잖아?
     니 눈으로 볼때 화살과 칼 대신
     다들 총과 대포를 들고 다니면 어떻겠냐?
     만약 그렇게 되면 이 게임은 테라라고 볼 수 없잖아?
     니가 그런걸 싫어하면, 니가 직접 게임을 만들으라고.

eyy
여전히 와우 짝퉁?

 

 

번역, 편집 : 개소문닷컴 김기훈(skyfaraway@naver.com)

copyright 세계 최초의 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com

무단 전재 및 재배포 금지