출처 바로가기 ☞ 클릭
지금도 재일교포들 사이에서는 제 2의 아리랑이라 불리우며 폭넓은 사랑을 받고 있는 민족의 한이 담긴 노래, 임진강에 관한 영상이 많은 사랑을 받고 있습니다. 원래 북한 노래지만 1960년대 더 포크 크루세이더즈라는 포크 그룹이 리바이벌해 일본에서도 큰 사랑을 받았지만 조총련계의 항의를 받고 금지곡이 되고 말았습니다. 참고로 더 포크 크루세이더즈의 리더 가토 가즈히코씨는 지난 09년 10월 자살했습니다.
임진강을 아는 네티즌들은 모두 그 시대를 추억하며 아름다운 노래에 찬사를 바치며 고인의 명복을 빌고 있습니다.
아래는 유튜브 네티즌들의 관련 댓글들입니다.
bergkampooo
정말 좋은 노래다.
hirako318
슬퍼..
fumiya57
북한에서 만들어진 노래를
일본어 가사로 부른 것.
이 노래는 정치적 이유때문에
대중에 공개되지 못했다.
dj2high
우리 아빠다.
syokker
지금 들어도 좋은 노래다!
어째서 일본에서는 방송금지곡으로 지정되었을까?
HemlockDKiller
일본에 혐한의 폭풍이라서 그런게 아닐까?
지독하다, 민족차별은.
LONPATNEW1234
그 반대다, 바보냐?
재일조선인 단체가 반일의 폭풍이라서 그렇다.
조선의 노래를 일본어로 내보내는게 말도 안됀다며 반대운동을 했기 때문이다.
무지한 비판 댓글만큼 보기 흉한 것도 없다.
HemlockDKiller
자주규제였던가?
이 동영상을 보신 분들, 정말로 죄송합니다.
내 귀가 얇기 때문입니다.
용서를 빕니다.
혹시 일한국교정상화를 추구하고 있는 분이 있으면
여러가지 의견을 주시면 좋겠습니다.
아이 러브 크루세이다-즈!
(밴드 이름은 더 포크 크루세이더즈. 일본식으로 읽으면 쟈 훠-크 쿠르세다-즈)
LONPATNEW1234
프로필에 일본인을 모욕하는 말이나 잔뜩하는 주제에,
이제와서 이런 코멘트라니 웃기지도 않는군.
그렇게 일본인이 싫어서 어쩔 수 없다면서
왜 일한 국교 정상화를 원해?
돈이 필요해서겠지.
mooncell53
훠-크루(フォークル ; 포크 크루세이더즈)의 3명, 일본도 젊었구나
1945tonden
카토씨는 대단히 아름다웠군요!
SoupBeardMan
밴드 이름하고 노래 제목이 뭐야?
tateyoko676
밴드 이름은 <ザ・フォーク・クルセダーズ>
그리고 노래 제목은 <イムジン河>
kohyin
내가 제일 좋아하는 노래중에 하나.
이걸 듣고 있으면 슬픔 속에서도 희망이 생기는 것 같아.
taro2999
림진강 맑은 물은 흘러흘러 내리고
뭇새들 자유로이 넘나들며 날전만
내 고향 남쪽땅
가곺아도 못가니
림진강 흐름아 원한싣고 흐르느냐
강전너 갈밭에선 갈새만 슬피울고
메마른 들판에선 풀뿌리를 캐전만
협동벌 이삭바다 물결우에 춤추니
림진강 흐름을 가르지는 못하리라
내 고향 남쪽땅 가곺아도 못가니
림진강 흐름아 원한싣고 흐르느냐
(한글로 쓰여있었습니다)
SoupBeardMan
밴드와 노래 제목좀 알려줄래?
저 위에 써있는게 일본어인지 난 잘 모르겠어.
내가 알 수 있는 언어로 써줘.
영어로 밴드와 노래 제목을 번역해주지 않을래?
taro2999
밴드 : THE FOLK CRUSADERS (1965-2002 ?)
노래 : Imdgin-gang(강)
06031216nomo
북과 남은 하나
평화를 기도해요
SammySteele
아, 이 노래 다카하타의 영화에서 나왔었어.
온리 예스터데이(Only Yesterday)!
(다카하타 이사오, 오모히데뽀로뽀로, 추억은 방울방울)
belljar22
이 노래 영화 < We Shall Overcome Someday >에서 나왔었는데
정말 좋은 노래야.
MP3파일을 어디서 다운 받아볼 수 있을까?
(영화 박치기의 영어 제목)
사와지리 에리카 주연의 박치기
soutaKARATE
언젠가, 두 나라가 하나가 되었으면 좋겠다...
yossytera
한국이 조선과 병합되어 하나의 조선이 되었으면 좋겠군.
HemlockDKiller
인류는 모두 형제.
그런데도 왜 지구에서는 싸움이 끊어지지 않는 것일까.
그녀를 잃어서 이제 믿을 것이 없어진 나에게
사무치게 말을 걸어오는 노래군요.
DJBW1122
일본인이 들으면 아무래도 좋은 노래.
망할것 같은 나라 두개가 붙어봐야 뭐 어쩔까 싶다.
거기에 남쪽나라 시민들은
북쪽 나라를 이상하다고 생각하고 있잖아.
둘다 병신들이면서..
wombathello
이 곡은 일본과도 상관있는 노래 아닙니까?
제 2차대전후 일본도 2개로 나뉘어질뻔했었습니다.
일본은 전류주파수가 2개가 있습니다만,
이런 나라는 세계적으로도 희귀하죠.
도쿄역에서 북은 50Hz로,
서쪽은 60Hz입니다.
50Hz는 러시아의 주파수와 같습니다.
60Hz는 미국의 그것과 같습니다.
munenori1229
교류주파수의 차이는 후지카와를 경계로 동쪽이 50, 서쪽이 60이죠.
동쪽이 50인 이유는 도쿄전력의 전신이 미국에서 도입한 장치가 50HZ인거고,
간사이 전력의 전신이 도입한 것이 독일제로 60Hz였기 때문이에요.
훗카이도가 둘로 나뉠 가능성은 확실히 있었습니다만.
paramsaram
역시 물새들이에요...
그들은 가모강의 물새를 보며 기타를 연주하고 있었죠..
당시에는 재일중에서도 북쪽과 남쪽에서 국경을 만들고 있던 시대였으니까.
노래가 먼저 시대를 넘은거군요.
유튜브 네티즌들의 관련 댓글들
monnkiki88
훌륭한 곡이라 좋아합니다만,
두번 다시 이런 슬픈 곡은 만들어지지 않도록 기원합니다.
훌륭한 문화를 가지고 있는 민족의 여러분들은
하루라도 빨리 원래의 한개의 나라로 돌아갈 것을 바라마지 않겠습니다.
yonaoimete
조선인과 한국인은 원래 다른 민족이었기 때문에
지금도 말이 다소 틀리고 풍습도 사고방식도 다르다.
지금의 38선이 우연히 만들어진건 아니라는거다.
한국은 자기 영토를 되찾고 조선은 자기의 영토를 확보하고 싶다는
합의를 이룬 것이다.
조국통일이라는 것은 조선도 한국도 동시에 군사정권이었기 때문에
서로 상대를 침략하려하였던 그 아쉬움 때문에 나온 말이다.
nihonjinhakimoi
머리 괜찮아?
병원에 좀 가봐야겠어.
poloma26
다른 민족이라니, 어디에서 읽은거냐?
takobouz0206
훌륭하네요.
3년전 기타야마 오사무 콘서트에서
함께 부르던 것이 생각나요.
hiroiryutaro
누가 과연 전쟁을 바랄까?
난 누구도 전쟁을 바라지 않는다고 생각해.
takinmino
그럼 누가 남에게 복종하길 바랄까?
그런 가능성을 없앤다면
우리가 바라지 않는 옵션을 택할 수 밖에 없어.
yonaoimete
조선인과 한국인은 원래 다른 민족입니다.
지금의 38도선은 원래의 국경에 지극히 가깝기 때문에
우연이 아닙니다.
그러므로 지금 상태가 가장 좋을 겁니다.
mat44saigoda
좋은 곡이라고 생각합니다.
tryoooopt
임진강에서는 지금도 탈북자들을 북한이 잔인하게 살해하기 때문에
피로 빨갛게 물들고 있습니다.
전혀 깨끗한 물의 흐름이 아닙니다.
한국과 조선은 쭉 분단되어 있었으면 합니다.
조선 민족은 어쨌든 전 세계가 싫어하고 있습니다.
metersedu
어리석은 조선인은 무력으로만 해결하려 한다.
그래서 국제 사회에 비판을 받는거다.
이제 알겠나? 춍군(チョン君)?
Nualchemist
이런 아름다운 곡을 남겨준 훠-크루의 가토 가즈히코씨,
우리들도 언제까지 그대를 잊지 않겠습니다.
MOZU51
멋집니다.
우드페이스를 넣은 세명 구성은
일본에서는 다른 어떤 추종도 불허하는
독창성 넘치는 그룹이었다.
사토 하치로의 시를 바탕으로한
슬퍼서 견딜 수 없는 명곡이었다.
이 노래도 오리지날은 아니지만,
하모니도 연주도 훌륭하다.
일본 포크의 탑은 이 그룹이라고 생각한다.
hanabi97
가토 가즈히코씨의 명복을
마음속으로 축원합니다.
uno0429
굉장히 충격적이었죠.
가토씨의 명복을 빕니다.
KERO721
넷우익의 발언을 보니 황당하기 이를데가 없다...
hokuto250
남북의 벽이 어서 빨리 허물어지길 바라며,
이 노래를 듣습니다.
AJBsn660
북한과 남한은 모두 멸망해야 한다.
HijioriDollKokeshi
일본 최고(Nihon Ichiban)
aruma2002
당시 그들의 생각과 용기에
어린 마음에 동경했습니다.
아직도 북한은 세계와 벽을 쌓고 있어
포크 크루세이더즈의 생각은 전해지지 않고 있습니다.
mansan4649
몇번이나 이 노래를 흥얼 거렸던가..
잠시동안 가슴이 먹먹해집니다.
가토씨의 명복을 기원합니다.
the28859
발매 금지의 곡을 여기에서 들을 수 있고,
또 화상이 있었다는 것에 놀랍습니다.
고맙습니다!!
감격과 그 시절의 추억이 떠오릅니다.
김연자씨의 임진강
북한판 림진강
번역, 편집 : 개소문닷컴 김성준(karajan5536@yahoo.co.kr)
copyright 세계 최초의 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com
무단 전재 및 재배포 금지
박치기 パッチギ!: Break Through! 2004년작
지금도 재일교포들 사이에서는 제 2의 아리랑이라 불리우며 폭넓은 사랑을 받고 있는 민족의 한이 담긴 노래, 임진강에 관한 영상이 많은 사랑을 받고 있습니다. 원래 북한 노래지만 1960년대 더 포크 크루세이더즈라는 포크 그룹이 리바이벌해 일본에서도 큰 사랑을 받았지만 조총련계의 항의를 받고 금지곡이 되고 말았습니다. 참고로 더 포크 크루세이더즈의 리더 가토 가즈히코씨는 지난 09년 10월 자살했습니다.
임진강을 아는 네티즌들은 모두 그 시대를 추억하며 아름다운 노래에 찬사를 바치며 고인의 명복을 빌고 있습니다.
아래는 유튜브 네티즌들의 관련 댓글들입니다.
bergkampooo
정말 좋은 노래다.
hirako318
슬퍼..
fumiya57
북한에서 만들어진 노래를
일본어 가사로 부른 것.
이 노래는 정치적 이유때문에
대중에 공개되지 못했다.
dj2high
우리 아빠다.
syokker
지금 들어도 좋은 노래다!
어째서 일본에서는 방송금지곡으로 지정되었을까?
HemlockDKiller
일본에 혐한의 폭풍이라서 그런게 아닐까?
지독하다, 민족차별은.
LONPATNEW1234
그 반대다, 바보냐?
재일조선인 단체가 반일의 폭풍이라서 그렇다.
조선의 노래를 일본어로 내보내는게 말도 안됀다며 반대운동을 했기 때문이다.
무지한 비판 댓글만큼 보기 흉한 것도 없다.
HemlockDKiller
자주규제였던가?
이 동영상을 보신 분들, 정말로 죄송합니다.
내 귀가 얇기 때문입니다.
용서를 빕니다.
혹시 일한국교정상화를 추구하고 있는 분이 있으면
여러가지 의견을 주시면 좋겠습니다.
아이 러브 크루세이다-즈!
(밴드 이름은 더 포크 크루세이더즈. 일본식으로 읽으면 쟈 훠-크 쿠르세다-즈)
LONPATNEW1234
프로필에 일본인을 모욕하는 말이나 잔뜩하는 주제에,
이제와서 이런 코멘트라니 웃기지도 않는군.
그렇게 일본인이 싫어서 어쩔 수 없다면서
왜 일한 국교 정상화를 원해?
돈이 필요해서겠지.
mooncell53
훠-크루(フォークル ; 포크 크루세이더즈)의 3명, 일본도 젊었구나
1945tonden
카토씨는 대단히 아름다웠군요!
SoupBeardMan
밴드 이름하고 노래 제목이 뭐야?
tateyoko676
밴드 이름은 <ザ・フォーク・クルセダーズ>
그리고 노래 제목은 <イムジン河>
kohyin
내가 제일 좋아하는 노래중에 하나.
이걸 듣고 있으면 슬픔 속에서도 희망이 생기는 것 같아.
taro2999
림진강 맑은 물은 흘러흘러 내리고
뭇새들 자유로이 넘나들며 날전만
내 고향 남쪽땅
가곺아도 못가니
림진강 흐름아 원한싣고 흐르느냐
강전너 갈밭에선 갈새만 슬피울고
메마른 들판에선 풀뿌리를 캐전만
협동벌 이삭바다 물결우에 춤추니
림진강 흐름을 가르지는 못하리라
내 고향 남쪽땅 가곺아도 못가니
림진강 흐름아 원한싣고 흐르느냐
(한글로 쓰여있었습니다)
SoupBeardMan
밴드와 노래 제목좀 알려줄래?
저 위에 써있는게 일본어인지 난 잘 모르겠어.
내가 알 수 있는 언어로 써줘.
영어로 밴드와 노래 제목을 번역해주지 않을래?
taro2999
밴드 : THE FOLK CRUSADERS (1965-2002 ?)
노래 : Imdgin-gang(강)
06031216nomo
북과 남은 하나
평화를 기도해요
SammySteele
아, 이 노래 다카하타의 영화에서 나왔었어.
온리 예스터데이(Only Yesterday)!
(다카하타 이사오, 오모히데뽀로뽀로, 추억은 방울방울)
belljar22
이 노래 영화 < We Shall Overcome Someday >에서 나왔었는데
정말 좋은 노래야.
MP3파일을 어디서 다운 받아볼 수 있을까?
(영화 박치기의 영어 제목)
사와지리 에리카 주연의 박치기
soutaKARATE
언젠가, 두 나라가 하나가 되었으면 좋겠다...
yossytera
한국이 조선과 병합되어 하나의 조선이 되었으면 좋겠군.
HemlockDKiller
인류는 모두 형제.
그런데도 왜 지구에서는 싸움이 끊어지지 않는 것일까.
그녀를 잃어서 이제 믿을 것이 없어진 나에게
사무치게 말을 걸어오는 노래군요.
DJBW1122
일본인이 들으면 아무래도 좋은 노래.
망할것 같은 나라 두개가 붙어봐야 뭐 어쩔까 싶다.
거기에 남쪽나라 시민들은
북쪽 나라를 이상하다고 생각하고 있잖아.
둘다 병신들이면서..
wombathello
이 곡은 일본과도 상관있는 노래 아닙니까?
제 2차대전후 일본도 2개로 나뉘어질뻔했었습니다.
일본은 전류주파수가 2개가 있습니다만,
이런 나라는 세계적으로도 희귀하죠.
도쿄역에서 북은 50Hz로,
서쪽은 60Hz입니다.
50Hz는 러시아의 주파수와 같습니다.
60Hz는 미국의 그것과 같습니다.
munenori1229
교류주파수의 차이는 후지카와를 경계로 동쪽이 50, 서쪽이 60이죠.
동쪽이 50인 이유는 도쿄전력의 전신이 미국에서 도입한 장치가 50HZ인거고,
간사이 전력의 전신이 도입한 것이 독일제로 60Hz였기 때문이에요.
훗카이도가 둘로 나뉠 가능성은 확실히 있었습니다만.
paramsaram
역시 물새들이에요...
그들은 가모강의 물새를 보며 기타를 연주하고 있었죠..
당시에는 재일중에서도 북쪽과 남쪽에서 국경을 만들고 있던 시대였으니까.
노래가 먼저 시대를 넘은거군요.
유튜브 네티즌들의 관련 댓글들
monnkiki88
훌륭한 곡이라 좋아합니다만,
두번 다시 이런 슬픈 곡은 만들어지지 않도록 기원합니다.
훌륭한 문화를 가지고 있는 민족의 여러분들은
하루라도 빨리 원래의 한개의 나라로 돌아갈 것을 바라마지 않겠습니다.
yonaoimete
조선인과 한국인은 원래 다른 민족이었기 때문에
지금도 말이 다소 틀리고 풍습도 사고방식도 다르다.
지금의 38선이 우연히 만들어진건 아니라는거다.
한국은 자기 영토를 되찾고 조선은 자기의 영토를 확보하고 싶다는
합의를 이룬 것이다.
조국통일이라는 것은 조선도 한국도 동시에 군사정권이었기 때문에
서로 상대를 침략하려하였던 그 아쉬움 때문에 나온 말이다.
nihonjinhakimoi
머리 괜찮아?
병원에 좀 가봐야겠어.
poloma26
다른 민족이라니, 어디에서 읽은거냐?
takobouz0206
훌륭하네요.
3년전 기타야마 오사무 콘서트에서
함께 부르던 것이 생각나요.
hiroiryutaro
누가 과연 전쟁을 바랄까?
난 누구도 전쟁을 바라지 않는다고 생각해.
takinmino
그럼 누가 남에게 복종하길 바랄까?
그런 가능성을 없앤다면
우리가 바라지 않는 옵션을 택할 수 밖에 없어.
yonaoimete
조선인과 한국인은 원래 다른 민족입니다.
지금의 38도선은 원래의 국경에 지극히 가깝기 때문에
우연이 아닙니다.
그러므로 지금 상태가 가장 좋을 겁니다.
mat44saigoda
좋은 곡이라고 생각합니다.
tryoooopt
임진강에서는 지금도 탈북자들을 북한이 잔인하게 살해하기 때문에
피로 빨갛게 물들고 있습니다.
전혀 깨끗한 물의 흐름이 아닙니다.
한국과 조선은 쭉 분단되어 있었으면 합니다.
조선 민족은 어쨌든 전 세계가 싫어하고 있습니다.
metersedu
어리석은 조선인은 무력으로만 해결하려 한다.
그래서 국제 사회에 비판을 받는거다.
이제 알겠나? 춍군(チョン君)?
Nualchemist
이런 아름다운 곡을 남겨준 훠-크루의 가토 가즈히코씨,
우리들도 언제까지 그대를 잊지 않겠습니다.
MOZU51
멋집니다.
우드페이스를 넣은 세명 구성은
일본에서는 다른 어떤 추종도 불허하는
독창성 넘치는 그룹이었다.
사토 하치로의 시를 바탕으로한
슬퍼서 견딜 수 없는 명곡이었다.
이 노래도 오리지날은 아니지만,
하모니도 연주도 훌륭하다.
일본 포크의 탑은 이 그룹이라고 생각한다.
hanabi97
가토 가즈히코씨의 명복을
마음속으로 축원합니다.
uno0429
굉장히 충격적이었죠.
가토씨의 명복을 빕니다.
KERO721
넷우익의 발언을 보니 황당하기 이를데가 없다...
hokuto250
남북의 벽이 어서 빨리 허물어지길 바라며,
이 노래를 듣습니다.
AJBsn660
북한과 남한은 모두 멸망해야 한다.
HijioriDollKokeshi
일본 최고(Nihon Ichiban)
aruma2002
당시 그들의 생각과 용기에
어린 마음에 동경했습니다.
아직도 북한은 세계와 벽을 쌓고 있어
포크 크루세이더즈의 생각은 전해지지 않고 있습니다.
mansan4649
몇번이나 이 노래를 흥얼 거렸던가..
잠시동안 가슴이 먹먹해집니다.
가토씨의 명복을 기원합니다.
the28859
발매 금지의 곡을 여기에서 들을 수 있고,
또 화상이 있었다는 것에 놀랍습니다.
고맙습니다!!
감격과 그 시절의 추억이 떠오릅니다.
김연자씨의 임진강
북한판 림진강
번역, 편집 : 개소문닷컴 김성준(karajan5536@yahoo.co.kr)
copyright 세계 최초의 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com
무단 전재 및 재배포 금지
박치기 パッチギ!: Break Through! 2004년작
'자료저장' 카테고리의 다른 글
| "강대국들이 각축하는 동북아시아에서 한국이 민족주의 버리는 것은 시기상조" (2) | 2009.12.25 |
|---|---|
| 영화 <불꽃처럼 나비처럼>의 명성황후에 대한 오해와 진실 (0) | 2009.12.23 |
| 조선족 "우리는 중화 인민이다 !" (CN) (4) | 2009.12.16 |
| "나라 위해 바친 젊음, 제발 아는 척이라도…" (0) | 2009.12.08 |
| 연봉 5억남자와 결혼하길 원했던 어느 미국 된장녀의 굴욕 (0) | 2009.11.27 |
