출처 ☞ http://www.gesomoon.com/Ver2/board/view.php?tableName=transAct&bIdx=2442&searchType=&searchText=
최근 프랑스 공영 TV에서 신년특집으로 방송한 한국 관련 다큐에 대한 반응들을 찾아봤습니다.
관련 다큐는 한국이 '부상하는 세계속의 강국'이라는 주제로 한류, 삼성전자, 남북관계, 기독교 등 총 4개의 테마로 2시간에 걸쳐 방송하고 있습니다.
영상 내용은 영어 자막을 찾아서 해석했고 나머지 댓글은 프랑스어 -> 영어로 의역한 글입니다.
"아시아에서 한류는 점점 더 유행이 되고 잇다. 문화적으로 한국은 일본을 멀리 보내 버렸다.
일본 문화는 나한테는 절대 흥미가 없고 반면에 내가 한국꺼에 흥미를 느낀지는 10년이 지났다."
이 두명의 일본의 K팝팬들은 즐겁게 둘러보고 있다.
(인터뷰)
"일본에서는 음악에 관해서는 자기가 듣고 싶은대로 듣는다.
내 생각에는 일본 가수들은 한국에 비해 노력을 안하는 것 같다. 반면 한국 가수들은 만족을 주고있다."
아시아에서의 한류는 최근의 양상이다.
거꾸로 20년전에는 일본에 열광했고 일본 문화가 한국에서 유행했다. 현재는 한국이 유행을 만들고 있다.
2009년 한국의 남성그룹 샤이니가 일본 튜어를 시작했다.
5인조 그룹 샤이니는 그들의 첫번째 앨범을 작년에 출시했지만 이미 그들은 많은 팬들의 환호를 받고 있다.
멋진 기념행사가 진행되는 동안 멤버들은 팬들과 손뼉을 치는 이벤트를 가진다.
이후 조명이 비춰지고 콘서트가 시작된다.
그룹의 안무 때문인가?
의상 스타일로 유명하다고 하는데 그 모습 때문인가?
야광봉을 흔들게 하는 이 노래 때문인가?
성공의 비결이 무엇이든 간에 그건 비밀스런 부분 중 하나이다.
서울에서 5인조 그룹 샤이니를 만나는 일은 쉬운 일이 아니다.
그들은 SM이라고 하는 여러 K팝 스타들을 보유한 회사의 소속이다.
이 날 60명의 여학생들이 TV쇼 녹화를 위한 샤이니를 보기위해 기다리고 있었다.
그들(샤이니)은 팬들을 피해서 뒷문으로 들어왔다.
거의 청소년기를 보내지 못한 샤이니 멤버들은 2년동안을 성공을 위해 훈련했다.
(인터뷰)
"한류 때문에 우리는 K팝을 시작하자마자 빠르게 성공할 수 있었다.
우리의 첫 녹화가 끝나기 한시간도 되기전에 그렇게 된다는게 믿을 수 없었다!
우리는 정말로 한류가 얼마나 강한지 깨닫고 있다."
한국어로 된 샤이니 노래들은 제목이나 가사에 영어 단어들을 첨가하고 있다.
예를 들어 이 노래 제목은 "헬로우"다.
한국의 K팝은 예술적으로 높은 레벨을 공식적인 목표로 하고 상업적으로는 확실히 해외진출을 목표로 한다.
(인터뷰)
"우리 회사의 주된 목표는 첫번째로 해외진출을 할 수 있는 젊은 가수들을 스카웃 하는 것이다.
하지만 한곳에 머무르는게 아니라 우리는 혹독한 방법으로 그들을 트레이닝 시킨다.
약 3년에서 6년 정도를... 우리는 댄스, 노래는 물론 외국어도 가르친다."
이 회사의 스타로서 보아는 아시아에서 가장 유명한 여성 가수이다.
보아는 어떻게해야 대중에게 어필이 되는지를 안다.
도쿄에서 15,000여명의 일본 관중 앞에서 그녀는 일본어로 노래를 부른다.
보아는 솔로가수지만 그룹으로 움직인다. : 헤어드레서, 메이크업 코디, 스타일리스트 등으로.
프랑스팬들을 위해서 그녀는 짧은 프랑스말을 남겼다.
"봉쥬르~ 내 이름은 보아입니다... 이거 맞나? 헤헤"
(인터뷰)
MC : "몇가지 언어로 노래를 부르나?"
보아 : "한국어, 일본어, 영어로 부른다. 때때로 중국어로 녹음을 할 때도 있다.
하지만 나는 중국어 뜻은 잘 모른다. 3개국어 (한국어, 일본어, 영어)를 할 수 있다."
이하 관련 댓글 입니다.
Kedichou (프랑스)
3:40 민호 아니잖아. 민호 아니라고 (주 : 자막에 민호라고 나오네요)
akibrocoli (프랑스)
나 그거 틀린 자막 보고 뿜었어 ㅋㅋ
vlyn02 (프랑스)
잘 생기고 귀여운 그의 이름은 KEY! 민호가 아니라고
sissisky7 (프랑스)
샤이니가 프랑스에 왔으면 좋겠어
Mainlless (프랑스)
0:07 경 "K팝이 한류의 필수요소"라고 하네
xTiinkerbells (프랑스)
난 프랑스가 싫어 (테클 금지. 나 프랑스에 산다고)
이 나라는 음악에 대해서라면 느려 터졌어. ><
보아! 샤이니! GEE! 짱!! (Jjang!!)
neuroticchik (영국)
너희 나라는 TV에서 K팝을 보여주기라도 하지
여기 영국에서는 아무도 언급을 안해줘.
K팝 사랑하는 사람들은 마치 언더 집단같애.
하지만 우리도 존재한다고
22MKelly (프랑스)
이거 TV로 봤어. (비록 팬은 아니지만) 샤이니랑 보아를 봐서 좋았어.
현재 프랑스와 유럽에서 K팝 콘서트를 기다리고 있다는걸 그들도 알고 있어.
그들이 원하면 언제든지 오라고 우리는 기꺼이 받아줄테니깐.
babelecochondu13 (프랑스)
팔짝 팔짝 뛰었어!!!
(이걸 봐서) 엄청 행복한 밤이었어.
Bulle3000 (벨기에)
프랑스 성우가 "코리아↗안 팝" 이럴 때랑 샤이니가 영어로 "헬로" 할 때
액센트가 M'enfin (주 : 만화 캐릭터) 같았어. ^^
어찌됐든 유럽에서의 콘서트가 가까워지는 것 같다. 화이팅!
ikkinnikk (국적불명)
끝내주네. K팝은 나에게 외국어를 배우고 싶어지게 해.
근데 프랑스 TV에서 정말로 저랬어? 키이름을 실수하다니 정말이니?
LASIK18 (프랑스)
내 동생이랑 이거 어젯밤에 같이 봤어.
샤이니 나왔을 때 완전 놀랬어. 인터넷이 아니라 TV 스크린으로 보게 되다니.
다만 한류에 대한 분량에는 실망했어. 충분하지 않았다고.
이거 끝나고 한국 드라마도 나왔는데 여러가지가 있었어.
나쁜남자, 장난스런 키스, 달자의 봄, 내이름은 김삼순 등..
vero6594 (프랑스)
난 이 프로 두달을 기다려어. 한동안 지연됐었지. ㅜㅜ
Nodakiwi94 (프랑스)
다른 사람한테는 의문일 수도 있겠지만.. 성우 목소리 때문에 비타민이 되어주질 못했어.
마치 '젊은이들의 자살률이 높아지고 있다' 식의 프로에 나올 법한 목소리였다고
purpleswordthing (아일랜드)
TV5Monde 어떻게 보는지 아는 사람 있어?
난 아일랜드 사는데 나 정말로 TV에서 K팝 나오는거 보고 싶거든.
clumsyP (프랑스)
흥미로운 이야기였지만 K팝에 대해서는 충분히 얘기하지 못했어.
그래도 날 웃게 만들어줬던건 드라마 "매리는 외박중"을 언급했을 때.
rosaviolet (프랑스)
정말로 싫었던건 SM 가수들만 찍었다는거.
다른 소속사 가수들은 보기나 했나?
PreciousHime (캐나다)
3:38 경 너무 웃긴다.
난 퀘벡 살거든 프랑스 액센트 왜 이러냐. 넘 웃겨 ㅋ
아래는 풀버전으로 올라온 프랑스어 버전 댓글입니다.
올라온지 얼마 안 돼 아직 댓글이 많지 않네요.
풀버전은 보실 분은 이곳으로 http://www.youtube.com/user/akibrocoli
JunMism (프랑스)
고마워 올려줘서!^^
첫부분을 놓쳤었거든 > w <
정말 땡큐 ♥
MOorganeYumi (프랑스)
정말 고마워. 정말 보고 싶었는데 못 봤었거든.
YoshHitashy (프랑스)
와우.. 그들의 마법의 비밀은 삼성이었구나^^
최첨단 세상이네. 2PM도 나와.
olili56 (프랑스)
감사(KAMSA)!!!!!!!!!!!!!!!!!
YoshHitashy (프랑스)
(6/15번째 동영상에서) 1:17에 나오는 노래 제목이 뭐야?
YoshHitashy (프랑스)
G20 테마송 "Let's go"야. K팝의 여러 가수들이 참여했지.
PeachLilac16 (프랑스)
올려줘서 고마워! 많은 것을 알게됐어.^^
그리고 샤이니를 보게 돼서 기뻐^^
imkimiko (프랑스)
감솨! (Merciii!)
olili56 (프랑스)
샤이니 ♥
Rhynn21 (프랑스)
나 샤이니 볼려고 한국에 갔었는데. 엄청 멋지더라! (주 : 24세 여성분이시네요)
olili56 (프랑스)
그는 민호가 아니야 그는 키!!!
nobreakpeter163978 (프랑스)
(12/15번째 영상에서) 저 훈남의 정체는? 배우야?
프랑스말 엄청 잘하는데...
관련 다큐는 한국이 '부상하는 세계속의 강국'이라는 주제로 한류, 삼성전자, 남북관계, 기독교 등 총 4개의 테마로 2시간에 걸쳐 방송하고 있습니다.
영상 내용은 영어 자막을 찾아서 해석했고 나머지 댓글은 프랑스어 -> 영어로 의역한 글입니다.
"아시아에서 한류는 점점 더 유행이 되고 잇다. 문화적으로 한국은 일본을 멀리 보내 버렸다.
일본 문화는 나한테는 절대 흥미가 없고 반면에 내가 한국꺼에 흥미를 느낀지는 10년이 지났다."
이 두명의 일본의 K팝팬들은 즐겁게 둘러보고 있다.
(인터뷰)
"일본에서는 음악에 관해서는 자기가 듣고 싶은대로 듣는다.
내 생각에는 일본 가수들은 한국에 비해 노력을 안하는 것 같다. 반면 한국 가수들은 만족을 주고있다."
아시아에서의 한류는 최근의 양상이다.
거꾸로 20년전에는 일본에 열광했고 일본 문화가 한국에서 유행했다. 현재는 한국이 유행을 만들고 있다.
2009년 한국의 남성그룹 샤이니가 일본 튜어를 시작했다.
5인조 그룹 샤이니는 그들의 첫번째 앨범을 작년에 출시했지만 이미 그들은 많은 팬들의 환호를 받고 있다.
멋진 기념행사가 진행되는 동안 멤버들은 팬들과 손뼉을 치는 이벤트를 가진다.
이후 조명이 비춰지고 콘서트가 시작된다.
그룹의 안무 때문인가?
의상 스타일로 유명하다고 하는데 그 모습 때문인가?
야광봉을 흔들게 하는 이 노래 때문인가?
성공의 비결이 무엇이든 간에 그건 비밀스런 부분 중 하나이다.
서울에서 5인조 그룹 샤이니를 만나는 일은 쉬운 일이 아니다.
그들은 SM이라고 하는 여러 K팝 스타들을 보유한 회사의 소속이다.
이 날 60명의 여학생들이 TV쇼 녹화를 위한 샤이니를 보기위해 기다리고 있었다.
그들(샤이니)은 팬들을 피해서 뒷문으로 들어왔다.
거의 청소년기를 보내지 못한 샤이니 멤버들은 2년동안을 성공을 위해 훈련했다.
(인터뷰)
"한류 때문에 우리는 K팝을 시작하자마자 빠르게 성공할 수 있었다.
우리의 첫 녹화가 끝나기 한시간도 되기전에 그렇게 된다는게 믿을 수 없었다!
우리는 정말로 한류가 얼마나 강한지 깨닫고 있다."
한국어로 된 샤이니 노래들은 제목이나 가사에 영어 단어들을 첨가하고 있다.
예를 들어 이 노래 제목은 "헬로우"다.
한국의 K팝은 예술적으로 높은 레벨을 공식적인 목표로 하고 상업적으로는 확실히 해외진출을 목표로 한다.
(인터뷰)
"우리 회사의 주된 목표는 첫번째로 해외진출을 할 수 있는 젊은 가수들을 스카웃 하는 것이다.
하지만 한곳에 머무르는게 아니라 우리는 혹독한 방법으로 그들을 트레이닝 시킨다.
약 3년에서 6년 정도를... 우리는 댄스, 노래는 물론 외국어도 가르친다."
이 회사의 스타로서 보아는 아시아에서 가장 유명한 여성 가수이다.
보아는 어떻게해야 대중에게 어필이 되는지를 안다.
도쿄에서 15,000여명의 일본 관중 앞에서 그녀는 일본어로 노래를 부른다.
보아는 솔로가수지만 그룹으로 움직인다. : 헤어드레서, 메이크업 코디, 스타일리스트 등으로.
프랑스팬들을 위해서 그녀는 짧은 프랑스말을 남겼다.
"봉쥬르~ 내 이름은 보아입니다... 이거 맞나? 헤헤"
(인터뷰)
MC : "몇가지 언어로 노래를 부르나?"
보아 : "한국어, 일본어, 영어로 부른다. 때때로 중국어로 녹음을 할 때도 있다.
하지만 나는 중국어 뜻은 잘 모른다. 3개국어 (한국어, 일본어, 영어)를 할 수 있다."
이하 관련 댓글 입니다.
Kedichou (프랑스)
3:40 민호 아니잖아. 민호 아니라고 (주 : 자막에 민호라고 나오네요)
akibrocoli (프랑스)
나 그거 틀린 자막 보고 뿜었어 ㅋㅋ
vlyn02 (프랑스)
잘 생기고 귀여운 그의 이름은 KEY! 민호가 아니라고
sissisky7 (프랑스)
샤이니가 프랑스에 왔으면 좋겠어
Mainlless (프랑스)
0:07 경 "K팝이 한류의 필수요소"라고 하네
xTiinkerbells (프랑스)
난 프랑스가 싫어 (테클 금지. 나 프랑스에 산다고)
이 나라는 음악에 대해서라면 느려 터졌어. ><
보아! 샤이니! GEE! 짱!! (Jjang!!)
neuroticchik (영국)
너희 나라는 TV에서 K팝을 보여주기라도 하지
여기 영국에서는 아무도 언급을 안해줘.
K팝 사랑하는 사람들은 마치 언더 집단같애.
하지만 우리도 존재한다고
22MKelly (프랑스)
이거 TV로 봤어. (비록 팬은 아니지만) 샤이니랑 보아를 봐서 좋았어.
현재 프랑스와 유럽에서 K팝 콘서트를 기다리고 있다는걸 그들도 알고 있어.
그들이 원하면 언제든지 오라고 우리는 기꺼이 받아줄테니깐.
babelecochondu13 (프랑스)
팔짝 팔짝 뛰었어!!!
(이걸 봐서) 엄청 행복한 밤이었어.
Bulle3000 (벨기에)
프랑스 성우가 "코리아↗안 팝" 이럴 때랑 샤이니가 영어로 "헬로" 할 때
액센트가 M'enfin (주 : 만화 캐릭터) 같았어. ^^
어찌됐든 유럽에서의 콘서트가 가까워지는 것 같다. 화이팅!
ikkinnikk (국적불명)
끝내주네. K팝은 나에게 외국어를 배우고 싶어지게 해.
근데 프랑스 TV에서 정말로 저랬어? 키이름을 실수하다니 정말이니?
LASIK18 (프랑스)
내 동생이랑 이거 어젯밤에 같이 봤어.
샤이니 나왔을 때 완전 놀랬어. 인터넷이 아니라 TV 스크린으로 보게 되다니.
다만 한류에 대한 분량에는 실망했어. 충분하지 않았다고.
이거 끝나고 한국 드라마도 나왔는데 여러가지가 있었어.
나쁜남자, 장난스런 키스, 달자의 봄, 내이름은 김삼순 등..
vero6594 (프랑스)
난 이 프로 두달을 기다려어. 한동안 지연됐었지. ㅜㅜ
Nodakiwi94 (프랑스)
다른 사람한테는 의문일 수도 있겠지만.. 성우 목소리 때문에 비타민이 되어주질 못했어.
마치 '젊은이들의 자살률이 높아지고 있다' 식의 프로에 나올 법한 목소리였다고
purpleswordthing (아일랜드)
TV5Monde 어떻게 보는지 아는 사람 있어?
난 아일랜드 사는데 나 정말로 TV에서 K팝 나오는거 보고 싶거든.
clumsyP (프랑스)
흥미로운 이야기였지만 K팝에 대해서는 충분히 얘기하지 못했어.
그래도 날 웃게 만들어줬던건 드라마 "매리는 외박중"을 언급했을 때.
rosaviolet (프랑스)
정말로 싫었던건 SM 가수들만 찍었다는거.
다른 소속사 가수들은 보기나 했나?
PreciousHime (캐나다)
3:38 경 너무 웃긴다.
난 퀘벡 살거든 프랑스 액센트 왜 이러냐. 넘 웃겨 ㅋ
아래는 풀버전으로 올라온 프랑스어 버전 댓글입니다.
올라온지 얼마 안 돼 아직 댓글이 많지 않네요.
풀버전은 보실 분은 이곳으로 http://www.youtube.com/user/akibrocoli
JunMism (프랑스)
고마워 올려줘서!^^
첫부분을 놓쳤었거든 > w <
정말 땡큐 ♥
MOorganeYumi (프랑스)
정말 고마워. 정말 보고 싶었는데 못 봤었거든.
YoshHitashy (프랑스)
와우.. 그들의 마법의 비밀은 삼성이었구나^^
최첨단 세상이네. 2PM도 나와.
olili56 (프랑스)
감사(KAMSA)!!!!!!!!!!!!!!!!!
YoshHitashy (프랑스)
(6/15번째 동영상에서) 1:17에 나오는 노래 제목이 뭐야?
YoshHitashy (프랑스)
G20 테마송 "Let's go"야. K팝의 여러 가수들이 참여했지.
PeachLilac16 (프랑스)
올려줘서 고마워! 많은 것을 알게됐어.^^
그리고 샤이니를 보게 돼서 기뻐^^
imkimiko (프랑스)
감솨! (Merciii!)
olili56 (프랑스)
샤이니 ♥
Rhynn21 (프랑스)
나 샤이니 볼려고 한국에 갔었는데. 엄청 멋지더라! (주 : 24세 여성분이시네요)
olili56 (프랑스)
그는 민호가 아니야 그는 키!!!
nobreakpeter163978 (프랑스)
(12/15번째 영상에서) 저 훈남의 정체는? 배우야?
프랑스말 엄청 잘하는데...
DBJ 넘버7
GDB 보니파슈
397 
DBJ 중사케먹어
DBJ ④everッ
GDB 카젤
957 아이짜잉나
036 만쭈리'자료저장' 카테고리의 다른 글
| 러시아인들의 한국 온돌 사랑 (RU) (0) | 2011.01.06 |
|---|---|
| 우리나라 껄떡쇠들의 단상 (0) | 2011.01.06 |
| 삼성이 DDR4 DRAM을 최초개발! (2C) (0) | 2011.01.05 |
| 미국 내 한류 본거지 '숨피' (0) | 2011.01.04 |
| 다문화로 망가져버린 스웨덴의 대도시(WD) (0) | 2011.01.04 |
